5 лучших детских книг июня

С началом лета детских книг стало выходить ощутимо меньше, но тем не менее есть несколько отличных — Роальд Даль, графический роман о юной любительнице «Джейн Эйр» и еще три хороших издания в этом обзоре.
5 лучших детских книг июня

Изабель Арсено, Фанни Брит «Джейн, лиса и я»

Графический роман канадского драматурга Фанни Брит и художницы Изабель Арсено о школьном одиночестве и счастливом избавлении. Одноклассники выбрали Элен мишенью для насмешек, а она им поверила — поверила, что никому не нужна, что она толстая сарделька и что друзей у нее быть не может. Элен существует в сером тумане давней приглушенной тоски, и цвета на этих страницах появляются только тогда, когда речь заходит о романе «Джейн Эйр» — в эту книгу, как в прекрасный сад, убегает Элен, чтобы не слышать оскорблений. У нее не хватает сил противостоять школьным обидчикам или не обращать внимания на их мелкие подлости, но хватает ума иронизировать над своим положением — ставя себя на место влюбленной Джейн Эйр, Элен воображает сардельку в купальнике, которую обнимает безутешный мистер Рочестер, а из окна башни кажет язык его сумасшедшая жена (блестящая сцена, отличная работа художника). Второе явление цвета в серой действительности, знамение близких перемен — выход огненно-рыжей лисы из леса к Элен, когда та страдает в палаточном школьном лагере. В третий раз цвета появятся и заполонят улицы Монреаля, когда Элен благодаря своей новой подруге — смешливой, открытой и щедрой сердцем Жеральдин — оставит искаженный одиночеством мир позади.

ИздательствоAlbus Corvus/«Белая ворона», Москва, 2015, перевод М.Хачатурова

Роальд Даль «Жирафа, и Пелли, и я»

Короткая история о странной компании мойщиков окон и мальчике Билли, которому эта банда помогла исполнить заветное желание. Изящный, танцующий текст Роальда Даля, каскады впечатляющих сцен (все начинается с вылетающей из окна ванны, а заканчивается столпом огня, который извергает один из героев), песни, стрельба, чепуха и горы конфет. Иллюстрации Квентина Блейка и замечательный перевод Елены Суриц.

Издательство«Самокат», Москва, 2015, перевод Е.Суриц

Комментарии
Комментарии