Как создать письменность для маленького народа

Как создать письменность для маленького народа

*Непонятно почему, но этому региону страшно не повезло с исследованиями. Впервые Сокотра (один из четырех островов между Йеменом и Сомали, на котором живут около ста тысяч человек. — Прим.ред.) и сокотрийский язык стали известны западной науке в 1835–1838 годах. Потом был провал на 70 лет. Еще один прорыв случился на рубеже XIX и XX веков, когда Давид Генрих Мюллер, знаменитый австрийский арабист, тогда уже довольно пожилой, сначала сам посетил Сокотру и Махру (регион на востоке Южного Йемена. — Прим.ред.), а потом смог «выписать» сокотрийского информанта в Вену и полгода работал с ним там. Он сделал совершенно гениальные открытия в области фольклора и языка, записал фантастические тексты, причем очень хорошо записал, с учетом того, что тогда это делать в научном смысле не очень-то умели. *

Потом на 75 лет о Сокотре опять забыли, хотя это был, вообще-то, британский протекторат — но ни один английский ученый этим языком не заинтересовался. А потом в 1967 году образовалось государство Южный Йемен, которое почти сразу стало социалистическим, стало дружить с СССР — и туда получили доступ наши ученые. Так до Сокотры добрался Виталий Вячеславович Наумкин, сейчас директор Института востоковедения РАН, а тогда блестящий молодой арабист.Все это, безусловно, цепь счастливых случайностей. Наумкин попал на Сокотру в эпоху, когда туда вообще никто не мог попасть — ни из западного мира, ниоткуда вообще. Он ездил туда один, никто ему не помогал. И привез фантастически много часов магнитофонных записей. Плодами его работы мы пользуемся до сих пор. Это отдельный жанр — прослушивание записей Наумкина. Садишься с носителем языка, пьешь чай, а он время от времени говорит: «Вот это интересный текст, можем его расшифровать». Интересный для нас — это либо что-то фольклорное, либо этнографическое: например, описания свадьбы, как делают масло и так далее.Я сам еще студентом бредил этими языками, книгу Наумкина «Очерки по этнолингвистике Сокотры» прочел, наверное, раз 15. Но, понятно, и не думал, что смогу там оказаться.

Комментарии
Комментарии