5 книг недели

Самые интересные новинки книжных магазинов
5 книг недели

Комикс по мотивам «1001 ночи», проза Екатерины Марголис, все об играх, этиловая ботаника и «Лига справедливости» – Лев Данилкин каждую неделю выбирает самые интересные новинки книжных магазинов.

Серджо Топпи «Шараз-де»

Графический роман итальянского художника — формально по «1001 ночи» (Шараз-де — Шахерезада, Шах-Рияр — Шахрияр); на самом деле классическая коллекция арабских сказок выступает лишь в качестве подкидной доски, на которую подбрасываются совсем другие карты. Очень дельное предисловие переводчика описывает «превращение сказки в подобие античной трагедии» и даже больше: снятие знаков реалистичности, выведение сюжетов из средневековой эпохи — в мифологическую бездну, доисламскую архаику. Стилизация под «1001 ночь» сохраняется, но скорее лингвистическая, чем визуальная: джинны, иблисы, цари и разбойники изображены как угодно, но только не так, как на персидских гравюрах. Вместо 1001 ночи — 11.

Издательство Zangavar, Москва, 2015, перевод М.Хачатурова

Читать дальше на сайте Vozduh.Afisha.ru

Комментарии
Комментарии