Дипломаты Захаровы познакомили российского читателя с традициями китайского зодиака
МОСКВА, 19 ноября. /ТАСС/. Новая книга российских дипломатов Ирины и Владимира Захаровых познакомит россиян с историей и традициями китайского зодиака - древнего 12-летнего календаря, где каждый год символизирует какое-либо животное. Презентация изданного при поддержке посольства КНР в Москве труда "Из года в год желаем счастья: китайские народные сказки 12-летнего календарного цикла" прошла сегодня в Китайском культурном центре. "Я долгое время жила в Китае и занималась народным искусством. Здесь очень важно понимать китайские сюжеты, знать тексты, - рассказала ТАСС одна из соавторов книги Ирина Захарова. - Сейчас в России популярно становится встречать Новый год под знаком какого-либо животного, так что хотелось бы передать в сказке атмосферу обычаев и традиций Китая и сделать ее еще более увлекательной". Особенностью книги является то, что иллюстрациями являются фотографии традиционной китайской вырезки и игрушек. Книга, предназначена для семейного чтения и вызывает особый интерес у детей, в том числе благодаря таким необычным иллюстрациям, отмечает Ирина Захарова. В Китайском культурном центре сегодня уже прошла выставка детских рисунков, вдохновленных сказками из книги. "Результатом чтения может стать пробуждение творческого начала у детей, - считает Ирина Захарова. - Дети познакомились с китайским народным искусством и передали свое видение каждой истории". Соавтор книги Владимир Захаров, в свою очередь, отметил, что судьба у книги была "трудной, но счастливой". "В книге отражены душевные порывы героев, которые мы пытались донести до нашего юного читателя. Но и для взрослого человека она тоже станет увлекательным и интересным чтением", - добавил он. В посольстве КНР в Москве высоко оценили труд российских дипломатов, долгое время работавших в Китае. "Эта книга - результат многолетней работы супругов Захаровых, которые много лет профессионально занимаются Китаем, - указала в беседе с корр. ТАСС советник посольства КНР Чжан Чжан Хуа. - Они обладают глубокими знаниями китайского языка, истории, культуры, обычаев и традиций". "Мы рады увидеть, что многолетнее изучение, а если быть точным, осмысление и сбор сведений о культуре китайского зодиака преобразились в книгу", - добавила она. Книга содержит китайские народные сказки, пословицы и поговорки, переведенные и творчески пересказанные Ириной и Владимиром Захаровыми для российского читателя.