Филологи УрФУ нашли авторские сочетания слов в русской классике
Инновационный подход к изучению русской классики XIX века был представлен в Международный день русского языка филологами Уральского федерального университета (УрФУ). Исследователи применили методы корпусной лингвистики для анализа произведений Федора Достоевского, Льва Толстого, Антона Чехова и других выдающихся авторов, сосредоточив внимание на уникальных сочетаниях слов (биграммах) в их текстах. Об этом ИА «Уральский меридиан» рассказали в пресс-службе вуза.
Литературное наследие классиков насчитывает миллионы слов. Только роман «Война и мир» содержит около 500 тысяч слов. По словам заведующего кафедрой фундаментальной и прикладной лингвистики и текстоведения УрФУ Михаила Мухина, современные методы анализа позволяют детально исследовать такие объемные произведения, что недоступно обычному читателю, который сосредоточен на сюжете и эмоциональном восприятии текста.
Стилистический анализ выявил интересные особенности авторского письма. Например, Антон Чехов создал множество оригинальных словосочетаний со словом «глаза» – благодарные, золотые, искренние, ленивые, которые не встречаются у современников писателя.
Характерные черты стиля других классиков также проявились в исследовании. Лев Толстой на протяжении 40 лет, от «Семейного счастия» до «Воскресения», регулярно использовал выражение «облокотить голову». Федор Достоевский демонстрировал особое пристрастие к наречию «вдруг», что отражалось в частых внезапных событиях и эмоциональных всплесках персонажей, таких как Раскольников и князь Мышкин.
Уникальные обороты были обнаружены и в творчестве Чехова. Если сочетания «красивое лицо» и «отразилось на лице» встречаются у разных авторов, то такие биграммы как «поношенное лицо», «колючее лицо» или «заплаканное лицо» – исключительно чеховское изобретение. Интересно, что подобные предпочтения в описании деталей (у Толстого – походка и шаги персонажей) формируют особый стилистический почерк каждого писателя.
Комплексный анализ включал морфологический разбор и работу с текстовыми базами данных, что позволило точно подсчитать частоту употребления индивидуальных выражений и провести масштабное сопоставление стилей. При этом современные методы исследования не заменяют, а обогащают традиционную филологию, подчеркивая важность как формального анализа, так и индивидуальных авторских предпочтений в создании художественного текста.
В Екатеринбурге сегодня масштабно празднуют день рождения Александра Пушкина. Литературный квартал станет главной площадкой празднования