Сергей Луценко перевел с белорусского стихи погибших на войне поэтов

Лет десять назад мне это еще казалось возможным: собрать в одной книге имена поэтов, погибших в годы Великой Отечественной. Но вот вышла 400-страничная антология "Ушли на рассвете", за ней двумя изданиями - 700-страничная книга "До свидания, мальчики", а конца этой работе не предвидится. На наш зов один за другим отзываются погибшие юноши-поэты, забытые потомками.

О двух 20-летних стихотворцах, писавших на белорусском языке, мы узнаем сегодня от замечательного переводчика Сергея Луценко. Он не только по крупицам собрал сведения о погибших ребятах, но главное - он перевел их стихи на русский язык.

Аркаша из Бешенковичей

Аркадий Андреевич Гейне родился 10 января 1919 года в Бешенковичах Лепельского уезда. Поэзией увлекся в школе. Первая публикация состоялась в республиканской газете "Пионер Беларуси", когда Аркадию было пятнадцать лет. Первая и единственная книга Аркадия Гейне "Счастливая звезда" вышла в 1939 году.

Гейне пошел на фронт добровольцем. Он окончил курсы командного состава и стал командиром артиллерийского взвода. Участвовал в Сталинградской битве. Младший лейтенант Аркадий Гейне погиб 16 декабря 1942 года. Похоронен на хуторе Верхнекумский Октябрьского района Волгоградской области.

Володя из деревни Тёплое

Ни место, ни дата гибели Владимира Лаврентьевича Рагуцкого неизвестны. Рукопись первого сборника, который планировалось издать в 1941 году, была утеряна.

Володя появился на свет 9 декабря 1917 года в деревне Тёплое Чаусского уезда Могилевской губернии. Начальную школу мальчик окончил в деревне Старое Пашково, среднюю - в Могилеве. Первое Володино стихотворение было напечатано в 1934 году в газете "Пионер Беларуси", когда ему было 16 лет.

После школы Володя поступил на литературный факультет Минского педагогического института. Работал в редакции газеты "Коммунар Могилёвщины". Все предвещало долгий и плодотворный путь...

Но началась война - и Владимира немедленно призвали на фронт. Через несколько дней он погиб в боях у западной границы.

Писать об этом больно и тяжело. И было бы на сердце еще горше, если бы Господь не уберег от гибели несколько стихотворений Володи.

Стихи Аркадия Гейне

Счастливая звезда

Помнишь, летней ночьютемно-синею,Самою счастливою порой -Слушали мы песню соловьинуюВ том саду зеленом над рекой.Из-за лип цветущихмесяц ласковыйУлыбался нежно и тепло;Звезды, не скрывая блеска ясного,Падали далёко за селом.Есть поверье у людейотрадное,Что имеет каждый человекЗвездочку родную, ненаглядную,И для них один отмерен век...Мы решили в пору ту красивую:Друг от друга утаив мечту,Выбрать тут жесамую счастливую,Самую хорошую звезду.Я спросил:- Твоя, наверно, светитсяТам, где лёг великийМлечный Путь,Или там, где звездная МедведицаБлещет - любо-дороговзглянуть?..Посмотрела в даль тымолчаливуюИ сказала: - Нет, не отгадал;Выбрала я самую счастливую -Ту, в Кремле...И выбор наш совпал.

1938

Мечта

Поздний час.Пустынные улицы.Город спит. На крышах домовТемнота немая сутулится,Навевая сюжеты снов.Только мне ложиться нечего,Не найду покоя во сне.Звезды светятсяПути Млечного,Улыбаясь таинственно мне.Я на них всё смотрюи всё думаю:А вот в этот же самый часМарсианин с такою ж думоюЗорко смотрит,быть может, на нас...Вдруг пронессяв тиши остуженнойИ поспешно вдали затих,Прогремевпо рельсам разбуженным,Прогудев во тьму, паровик.Верю: годы промчатся энные,И по Млечному будут тогдаПроноситься обыкновенныеМежпланетные поезда.И моей мечтою летучеюСтало -жить в тот чудесный день,Чтоб вселенскимэкспрессом над тучамиПолететьк незнакомой звезде.

Стихи Владимира Рагуцкого

Почтальон

Окна настежь - солнце золотое!Я всю жизнь туда смотретьготов.Кто идет тенистой стороною,Зачарован зеленью садов,Прелестью лазурного рассвета,Дружелюбным посвистомсиниц,С ног до головы осыпан цветомБелокудрых гречек и пшениц?Русый чуб - знакомая картина! -Шаг веселый, крепкий, молодой.А навстречу - стройная дивчинаС ледяной колодезной водой."Здравствуй!" -И счастливые такие!Он снимает, будто просто так,Сумку с плеч, -конечно, нет цены ей, -И дивчина замедляет шаг.Славит солнцерадость молодую,Тополь цвет роняет у окон,И письмо от милого, смотрю я,Подает дивчине почтальон.То письмо, наверно, издалёка.Может, с моря синего оно?Из Одессы, из Владивостока?Иль из Комсомольска? Я одноЯсно вижу: легкая тревога,Розовеют щеки, как заря,И вода на жаркую дорогуСеребром струится из ведра.Смущена дивчина отчего-то...Я стихами передать бы рад!Почтальон уже за поворотом,И чудесно вишни шелестят.

1937-1938

Незабудки

Я теперь не ведаю покоя,И взволнован утром золотым,Потревожив уток, над рекоюПробегаю берегом крутым.Так роились мысли долго: чудо! -Потеряла ты глаза меж трав...Этих глаз вовеки не забуду,Глубину их светлую вобрав.И теперь встречаюсь я повсюдуС лучезарнымвзглядом молодым...А еще вовеки не забудуПоезда скрывающийся дым.Помню, как любила ты картиныРисовать в свой отдых:каждый разВырастали там грибов корзины,Корабли и солнечный гараж;Как весной то восхищенно-смелоТы в окно смотрела на сады,То легко задумавшисьсмотрела...Ну о чём тогда мечтала ты?Мы бесед об этом не имели,Да не трудно было отгадать:Где найти такие акварели,Чтоб такую радость передать!Занимается рассвет румяный.И сегодня, много дней подряд,Прихожу сюда я рано-рано -Встретить незабудоксветлый взгляд.

1938

Пишите Дмитрию Шеварову: dmitri.shevarov@yandex.ru