МОСКВА, 3 декабря. /ТАСС/. Слово 2025 года по версии Оксфордского словаря английского языка "рейджбейт" не имеет прямых аналогов в русском языке. Слово впервые использовалось в русском языке в 2024 году, но это была единичная фиксация в переводной статье, сообщила ТАСС заведующая кафедрой русского языка РГПУ им. А. И. Герцена, профессор Наталия Козловская.
Ранее издательство Оксфордского университета Oxford University Press сообщило, что Оксфордский словарь английского языка назвал существительное "рейджбейт" (rage bait, дословный перевод - приманка для гнева) словом 2025 года.
"Приманка для гнева", вызывающая ярость провокационная публикация в сети, намеренно провокационный онлайн-контент, который создают для привлечения внимания и увеличения охвата - так объясняют значение английского заимствования русскому читателю. Вы уже заметили, что русского аналога нет - иначе он бы обязательно использовался в статьях, потому что синонимический способ толкования краток и понятен. Следовательно, новое слово реджбейт можно перевести на русский язык только описательным путем, "прямого" аналога нет", - сказала она.
Эксперт также отметила, что впервые слово было зафиксировано в 2024 году, но это единичная фиксация в переводной статье.
"Большинство публикаций в медиатекстах включают краткое или полное толкование или какой-то комментарий, потому что журналисты понимают: слово для обычного читателя незнакомое и необычное. Кстати, у слова есть менее употребительный вариант - "рейджбайт", - подытожила Козловская.