Ученые из Гейдельбергского университета сумели прочесть проклятие на древнеримской табличке

Ученые из Гейдельбергского университета сумели прочесть текст на древнеримской свинцовой табличке II века, найденной на территории Нидерландов. Об этом сообщается на портале Phys.org.

Артефакт обнаружили голландские археологи в ходе раскопок в муниципалитете Херлен — там, где раньше располагалось римское военное поселение Кориоваллум. Пластину извлекли из углубления под Ратушной площадью. Ее габариты — 9,3 на 4,8 сантиметра. Возраст находки — II столетие нашей эры. Чтобы расшифровать надпись, специалисты Института папирологии применили метод RTI. Это компьютерная фотография: объект снимают при разных условиях освещения, а затем снимки объединяют в единое изображение.

Особую ценность пластине придает язык надписи. Текст выполнен на древнегреческом с египетским стилем, хотя подавляющее большинство табличек с проклятиями из Северной Европы написаны на латыни. На пластине также присутствуют три магических символа, которые служили для передачи послания сверхъестественным силам. Кроме того, перечислены имена четырех человек, названных рабами: двое мужчин носят латинские имена, а две женщины — греческие. По мнению научного сотрудника Института папирологии доктора Юлии Луговой, автором таблички могла быть одна из женщин, возможно прибывшая из Египта.

Подобные таблички с проклятиями (по-латыни — defixiones, по-гречески — katadesmoi) изготавливали из свинца и закапывали в землю перед важными событиями: судебными разбирательствами, спортивными состязаниями или романтическими свиданиями. Профессор Иоахим Квак отмечает, что находка из Херлена наглядно демонстрирует, как в первые века нашей эры ближневосточные, египетские, иудейские и христианские традиции смешивались и распространялись по всей Римской империи.