Ещё

«Щас спою»: Зачем намеренно делать ошибки в словах 

Зачем намеренно делать ошибки в словах
Фото: Кадр из сериала "Деффчонки"
Многим встречались названия новых передач, фильмов и сериалов, в которых авторы намеренно допустили ошибку в названии. Возможно, и вам приходил в голову вопрос: «зачем умышленно искажать русский язык». «Рамблер» рассказывает, в чем смысл безграмотного именования какого-либо продукта.
Прежде всего, стоит сказать, что графические шалости позволяли себе такие известные писатели как Александр Блок и . В арсенале первого автора есть словосочетания вроде «мятель трубит», которые поэт считал частью создаваемого образа. Его «мятель» вызвана мятущейся душой, переживающей бурное любовное увлечение во время написания цикла «Снежная Маска».
Солженицын отталкивался немного от другого: писатель хотел придать языку своих произведений «народности». Так драматург объяснил появление слова «тухта» вместо по-воровски правильного «туфта», которое, по его словам, выглядит как совершенно чужеродное.
Среди музыкальных исполнителей распространено искажение слов. Этим не так уж и редко пользовался Владимир Высоцкий, нарочито неправильно используя слова и ударения в пользу стилистики своих произведений. Например, «ихний вождь Большая Бука» и «Тюк! Прямо в темя — и нету Кука!»
Современное телевидение также может похвастаться наличием умышленных ошибок в названиях различных шоу: взять хотя бы «Городок», в котором неоднократно искажались те или иные слова. Иногда зрителям преподносили искаженное название передачи — «Гарадок».
Одни из наиболее ярких примеров — российский ситком «Деффчонки» и недавно вышедшее шоу «Щас спою» носят характер явной насмешки над героями. Сериал рассказывает о типичных девушках, которые ищут простого женского счастья, то есть здесь идет обыгрыш комедии и мелодрамы в формате многосерийника.
А вот новинка федерального канала «Щас спою» вызвала недоумение с самого первого выпуска, ведь многие думали, что шоу будет похоже на «Голос». Передача полностью оправдала свое название, когда реализованный формат песенного шоу набрал героев, которые совершенно не умеют петь и выступают на потеху публике. «Щас спою» — будто говорит после застолья родственник, начиная завывать песню и при этом приплясывая.
Благодаря умышленной ошибке произведение может приобрести фирменный стиль и, соответственно, запоминаемость для аудитории. В случае, если искажение призвано передать оттенок звучания, интонацию, акцент или просторечное произношение допущение ошибки называют «графон» или «граффон».
Видео дня. Странности, которые нашли ученые на снимках с Марса
Комментарии
Читайте также
Новости партнеров
Больше видео