10 непереводимых выражений, которых не хватает русскому языку

Сложные эмоции, многоярусные логические конструкции — как их уместить в одно слово? В некоторых культурах люди умудряются так укомплектовать вихрь из чувств и мыслей, словно бурю в стакан, а нам остается только удивляться, как тонко были подмечены главные детали. Делимся с вами несколькими непереводимыми словами и выражениями из разных культур.

.disclamer { display: block; background-color:#FFE3E0; font-family:sans-serif; font-size: smaller; text-align: left; padding: 10px; }

То чувство, когда смешиваются восхищение и тоска, и вы одновременно наслаждаетесь моментом и думаете о том, что вскоре этот момент закончится.

Это именно стыд, а не совесть и моральные скрепы. Это те картины, которые рисует воображение, когда вы думаете о том, что можете украсть шоколадку возле кассы или перепрыгнуть через турникет в метро.

Дословно переводится как «еще один желудок», и относительно десертов это звучит действительно правдоподобно. Иначе не объяснить, как после салата и основного блюда, появляется еще место для сладенького.

Согласитесь, между домом и местом, где ощущаешь себя как дома, есть огромная разница. Теперь вы знаете, как ее выразить.

Это та самая одежда, которую вы надеваете для того, чтобы все выше пояса выглядело прилично в объективе веб-камеры во время онлайн-конференции. Как правило, ниже пояса остаются домашние штаны с котятами и пушистые носки.

«Испанский стыд» используется, чтобы описать то самое чувство, когда ошибается другой человек, а стыдно вам. Это чувство навещает вас на детских утренниках, корпоративах, а также при просмотре комедий.

Это даже не чувство любви с первого взгляда, это ощущение и уверенность, что вы вот-вот влюбитесь в человека, который стоит перед вами.

Это слово существует только в бразильском варианте португальского и часто встречается в романтических песнях.

Дословно переводится как «бекон горя» и используется, чтобы описать неистовое желание опустошить холодильник, когда все поводы для радости исчезли.

То самое состояние, когда за пять минут до выхода пропадают документы, теряются деньги, ключи, неожиданно всплывают вещи, которые вы забыли положить с собой, начинаются поиски зонта на случай: «А вдруг дождь?»