Мохнатый эмигрант. Как медвежонок из Перу стал символом Британии?

В конце ноября в отечественный прокат вышла семейная комедия «Приключения Паддингтона 3» о медвежонке из Перу, который переехал жить в Лондон к британской семье. Фильм снят по мотивам серии книг британского писателя и сценариста Майкла Бонда о приключениях медведя-эмигранта. Первая книжка вышла еще в 1958 г., а последнюю, «Паддингтон в соборе Святого Павла», опубликовали уже после смерти писателя, в 2018 году. Бонд успел застать мировой успех своего героя, но настоящей поп-звездой и даже частью британской политической элиты мишка стал уже после ухода своего создателя. Разбираемся, как перуанский мишка стал любимчиком британской королевы, в чем проблематичность его фигуры (не в мармеладе) и при чем здесь Брекзит.

Паддингтон и Вторая мировая

Бонд начал придумывать истории о Паддингтоне в конце Второй мировой войны. «Я писал рассказы о медведе больше для развлечения. О публикации не думал, но через 10 дней обнаружил, что у меня есть книга. Я не писал ее специально для детей, но, думаю, вложил в нее то, о чем мне нравилось читать самому в детстве», — цитирует писателя Daily Telegraph.

Паддингтон получился у Бонда таким убедительным, вероятно, потому, что был настоящим. Писатель случайно наткнулся в магазине на последний экземпляр игрушечного плюшевого медведя и решил купить его для своей жены. Игрушку назвали Паддингтоном — супруги жили недалеко от лондонской станции метро «Паддингтон». Медведь поселился на каминной полке в доме Бонда и вскоре стал неотъемлемой частью их семьи. «Мы время от времени болтали с ним, прощались всякий раз, как выходили куда-нибудь, порой интересовались его мнением», — рассказывал автор.

Многие важные переживания Бонда вошли в книгу. Записка «Пожалуйста, присмотрите за этим медведем. Спасибо» на шее медвежонка, которого находят на лондонском вокзале, — отсылка к историям детей-беженцев, прибывших в Великобританию во время Второй мировой войны. Писатель любил носить пальто-дафлкот, поэтому в нем ходит и Паддингтон. Перенял медведь от своего автора и любовь к тостам с мармеладом.

Паддингтон и политические катаклизмы

В 2021 году комедия «Приключения Паддингтона 2» набрала больше положительных рецензий и сместила фильм «Гражданин Кейн» с пьедестала на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes. В авторитетном британском политическом издании New Statesman писали, что сиквел вышел вовремя. Появившись на экране в 2017 году, медвежонок стал игрушкой-антистресс для встревоженных Брекзитом 2016 года либералов. Он успокаивал выходящих из Евросоюза британцев и убеждал их, что, несмотря на разные с Европой пути, оппозиционно настроенные граждане столь же прогрессивны, какими были во время Олимпийских игр 2012 года. «Инклюзивную, явно проиммиграционную позицию оригинального фильма 2014 года здесь сохранили и умножили, добавив долгожданное послание против Брекзита», — писали в New Statesman.

Паддингтон и королева

Летом 2022 года королева Елизавета II, несмотря на проблемы со здоровьем (у нее был рак костного мозга), решила сняться в коротком видео с медвежонком Паддингтоном в честь своего 70-летнего пребывания на троне. После этого ролика мишку записали в лучшие друзья королевы. В день, когда объявили о кончине монаршей особы, скорбящие нашли в интернете скетч художницы Элеанор Томлинсон, который она сделала еще в день праздника при жизни королевы, — Елизавета II стоит спиной к зрителю, медведь и верный корги уводят королеву прочь. Картинку с добавленной подписью «Я выполнила свои обязанности, пожалуйста, отведите меня к мужу» репостили тысячи раз, и трогательный медведь стал своего рода Мрачным жнецом, сопровождающим покойную в загробную жизнь.

Медведь стал символом национального траура британцев. Скорбящие несли бессчетное количество мишек и бутербродов в королевские парки. Наконец, были отменены все развлечения, кроме трансляции фильмов о Паддингтоне, в день похорон.

В другом коротком видеоролике королева признается, что, как и медвежонок, носит с собой бутерброд с мармеладом. Соавтор сценария этого ролика Фрэнк Коттрел Бойс описал Паддингтона как «эвакуированного, беженца, бывшего узника» и предположил, что его королевский прием с чаем — это заявление о ценностях, которые не являются бесспорными в коридорах власти. В свою очередь, журналист Ян Дант удивился тому, что «вместо империализма сцена была пропитана мультикультурализмом». Посмотрим, почему это и так, и не совсем так.

Паддингтон как промигрантский символ…

Британия в 2022 году заключила с Руандой договор о высылке в африканскую страну нелегальных мигрантов с возможным предоставлением убежища. Тогда Паддингтон стал символом сопротивления антимигрантской политике властей. В социальных сетях много шутили про отправку медведя в Руанду, а некоторые сотрудники министерства внутренних дел расклеивали у себя в ведомстве фальшивые уведомления с призывом к его депортации.

Иронично, но «нелегальный иммигрант из Перу» Паддингтон стал символом Британии и олицетворением беженства одновременно. Сам Майкл Бонд называл мишку беженцем, да и первая книга была написана во время волны иммиграции в Великобританию из стран Карибского бассейна, Индии, Пакистана и других бывших колоний империи. Летом 1958 года, накануне публикации дебютной книги о медведе, в Британии разгорелась расовая вражда, кульминацией которой стал недельный бунт в Ноттинг-Хилле: белая молодежь напала на выходцев из Африки и Карибов. Паддингтон по сюжету проживает как раз в Ноттинг-Хилле и мог бы с ужасом наблюдать за столкновениями из окна своего дома.

22 апреля 2024 года закон, разрешающий депортировать нелегальных мигрантов в Руанду, прошел в парламент.

Долгожданный паспорт

Но представлять всех, кто вынужден осваиваться в чужой стране, Паддингтон не может. Он очень легко согласился стать «хорошим мигрантом», которого за примерное поведение похвалил бы и самый упертый правый консерватор. В этом и заключается сложность образа этого персонажа.

Не все мигранты бегло говорят по-английски, не все они одержимы британской культурой, как Паддингтон, не все запросто отказываются от своего настоящего имени из-за его труднопроизносимости для англичан. Паддингтон — последовательный ассимиляционист, он настолько воплощает в себе традиции королевства, что со своей вежливостью и учтивостью является для мира большим британцем, чем некоторые Виндзоры. Британцем до такой степени, что в 2024 году — после стольких лет! — наконец получил британский паспорт. Но могут ли фильмы о перуанском медвежонке быть гимном мультикультурализму, если свою культуру Паддингтон сохранить не смог (и вряд ли по своей вине)?

Возможно, «Приключения Паддингтона 3» дадут ответ на этот вопрос. Герой нового фильма отправляется в родное Перу вместе со своей приемной семьей на встречу с престарелой тетей и, вероятно, сумеет услышать рев мохнатых предков.