В Москве откроется IV Международного конгресса переводчиков 

В Москве откроется IV Международного конгресса переводчиков
Фото: РИА Новости
МОСКВА, 8 сен — РИА Новости. Более 300 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологи, литературные агенты и издатели соберутся в Москве, чтобы обсудить профессиональные вопросы в рамках IV Международного конгресса переводчиков, который откроется в Москве в четверг и продлится до 11 сентября.
"Именно из художественной литературы читатели разных стран черпают достоверную, не искаженную идеологическими клише информацию о жизни людей нашей планеты, об их надеждах и опасениях, об их ценностных ориентациях и нравственных приоритетах. Конгресс призван способствовать открытому обмену мнениями по продвижению русской литературы в мире, по профессиональным проблемам, способствовать росту переводческого мастерства", — говорится в сообщении пресс-службы мероприятия.
В первый день работы в Большом зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы пройдет пленарное заседание профессионального сообщества, которое откроет заместитель руководителя . Почетным гостем церемонии станет специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству .
Писатель , известный филолог-лингвист , одна из ведущих переводчиц русской литературы на английский язык Лиза Хейден (США), мэтр отечественной школы художественного перевода представят свои доклады в рамках заседания.
За два дня работы прозвучат более 270 докладов и сообщений по таким темам, как «Переводчик в прозе — раб? На галерах высокой классики и современного сленга», «Переводчик в поэзии — соперник? Как перевести чужие смыслы, не наступая „на горло собственной песне“?», «Рождение переводчика: можно ли научить переводу?», «Переводчик и издатель: союз и противостояние», «Детская литература: перевод, переложение, адаптация?» и другие.
Одним из важных событий конгресса станет вручение 10 сентября премии «Read Russia/Читай Россию» за лучший перевод с русского языка.
Конгресс организован Институтом перевода при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Видео дня. Страны, которым предрекли скорое исчезновение
Комментарии
Читайте также
Новости партнеров
Больше видео