Королевская читалка
В рамках ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction, которая проходит до 4 декабря в Центральном доме художника в Москве, в Россию приехали несколько десятков британских писателей и издателей. Среди них Джулиан Барнс, Себастьян Фолкс, Марина Уорнер, Эндрю Дэвис, Джонатан Коу, Джим Крейс, Дэвид Алмонд, Том Голд, Мариан Эллиотт, Пол Мейсон и другие. Кроме того, форум посетят французские писатели Мари-Од Мюрай и Жан-Филипп Арру-Виньо, а также состоятся встречи с ведущими российскими литераторами, переводчиками и издателями. «Лента.ру» выбрала самые интересные мероприятия Non/fiction этого года.
14.00-15.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №2, ЗАЛ 16
Презентация книги Ольги Бухиной «Гадкий Утенок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах»
Организатор: Издательство «КомпасГид» при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Зачем на свете так много книг о сиротах — будь то мифы или сказки, Чарльз Диккенс или Ханс Кристиан Андерсен, Джоан Роулинг или Сьюзен Коллинз? Почему детям интересно читать такие истории? Что заставляет их переживать за героев-сирот? Переводчик и специалист по детскому чтению Ольга Бухина приводит обширный список книг, написанных за 200 лет в России, Великобритании, Франции, Швеции, Норвегии, Германии, Польше, Испании, США и других странах. Собеседниками выступят известные эксперты в области детского чтения и педагогики Екатерина Асонова и Марина Аромштам.
16.00-17.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
Презентация книги Бориса Мессерера «Промельк Беллы. Романтическая хроника»
Организатор: Редакция Елены Шубиной
Художник Борис Мессерер представит книгу своих воспоминаний. Обширные мемуары охватывают почти всю вторую половину ХХ века. Яркие портреты отца — выдающегося танцовщика и балетмейстера Асафа Мессерера, матери — актрисы немого кино, красавицы Анель Судакевич, сестры — великой балерины Майи Плисецкой. Быт послевоенной Москвы и андеграунд 1960-70-х, мастерская на Поварской, дружба с Василием Аксеновым, Андреем Битовым, Евгением Поповым, Иосифом Бродским, Владимиром Высоцким, Львом Збарским, Тонино Гуэрра, Сергеем Параджановым, Отаром Иоселиани. И Белла Ахмадулина, которая была супругой Бориса Мессерера в течение почти сорока лет. Участники встречи: Борис Мессерер, Елена Шубина, Виктор Ерофеев, Юрий Кублановский, Ирина Антонова, Юрий Рост, Ирина Барметова, Евгений Попов, Наталья Иванова и другие.
17.00-18.00. АВТОРСКИЙ ЗАЛ, ЗАЛ 15
Ираклий Квирикадзе. Презентация книги «Мальчик, идущий за дикой уткой» Организатор: Редакция Елены Шубиной
Ираклий Квирикадзе, важная фигура российского кинематографа, автор сценариев к фильмам «Кувшин», «Пловец», «Лунный папa», «1001 рецепт влюбленного кулинара», «Лето, или 27 потерянных поцелуев», преподаватель Высших курсов сценаристов и режиссеров. В книге «Мальчик, идущий за дикой уткой» он рассказывает о своей жизни и о кино: старый Тбилиси, Москва, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Мальта; Сергей Параджанов, Федерико Феллини, Милош Форман, Пьер Ришар, Никита Михалков, Георгий Данелия, Рустам Хамдамов.
17.00-18.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
Встреча с писателем Джонатаном Коу Организатор: Британский Совет, издательство «Фантом Пресс»
Известный английский писатель Джонатан Коу представит свою новую книгу «Номер 11». Критики отмечают, что «Номер 11» — это смешной, яростный, берущий за живое роман. В разговоре со специальным корреспондентом «Ленты.ру» Натальей Кочетковой Джонатан Коу расскажет о том, как через иронию и юмор в книгах он обличает современное общественное устройство и социальную несправедливость в Великобритании.
18.00-19.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
Встреча с писателем Джимом Крейсом Организатор: Британский Совет
Журналист Константин Мильчин поговорит с британским автором об искусстве рассказывать истории и о последнем романе Джима Крейса «Урожай», действие которого происходит в английской деревне во времена огораживания: глазами деревенского жителя читатель наблюдает за пожаром, устроенным только затем, чтобы превратить общее поле в пастбище для овец.
12.00-13.00, ЗОНА СЕМИНАРОВ №2, ЗАЛ 16
«Думая о прошлом: как рассказывать детям об истории?» Организатор: Экспертный совет «Территории познания» при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Новые детские книги по истории России: от официальных версий — к семейным воспоминаниям, от плакатных героев — к обычным людям. Войны, революции, культы личности, открытия, победы и поражения — как учить историю не с помощью чужих формулировок и автоматического заучивания дат, а через знакомые или забытые предметы и артефакты, через личные письма и документы близких и далеких людей , через реальную картину жизни наших предшественников . Книг, которые предлагают нам не зубрить историю, а размышлять над ней, всматриваясь в нее внимательно сквозь историю живых людей, становится все больше. Модераторы: Ольга Мяэотс, заведующая отделом детской книги и детских программ БИЛ имени М.И. Рудомино; Ольга Дробот, лауреат премии «Мастер» и Международной премии Норла, кандидат филологических наук, член правления Гильдии переводчиков; Ирина Балахонова, главный редактор издательства «Самокат».
14.00-15.00. АВТОРСКИЙ ЗАЛ, ЗАЛ 15
Презентация книги «История архипелага Шпицберген». Встреча с Туром Бьёрном Арловом Организатор: Издательство «Паулсен»
Тур Бьёрн Арлов — норвежский ученый и писатель, в настоящее время работает в Норвежском технологическом университете в Тронхейме. Он единственный в мире историк, занимающийся историей архипелага Шпицберген, автор шести книг и 50 научных публикаций о Шпицбергене. Тур Бьёрн Арлов расскажет о книге «История архипелага Шпицберген» и покажет уникальные фотографии.
15.00-16.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
«Альтернативное финансовое будущее»: открытое интервью с Полом Мейсоном Организатор: Британский Совет, Издательство Ad Marginem
Глобализированный капитализм стал еще одной формой организованной коррупции, заявляет журналист Пол Мейсон в ответ на недавнюю публикацию «панамских документов». В своей последней книге «Посткапитализм» Мейсон пишет о значительных изменениях в мировой экономике и делится своими радикальными идеями, основываясь на последних мировых событиях. Модератор встречи — журналист Борис Грозовский.
16.00-17.00, 24 ЗАЛ
Презентация книги Мари-Од Мюрай «Мисс Чарити» и встреча с автором (12+) Организатор: Издательство «Самокат»
Знаменитая французская писательница Мари-Од Мюрай известна российской публике по книгам «Голландский без проблем», «Oh, boy!», «Умник». На ярмарке она представит свой новый роман «Мисс Черити» о девочке викторианской эпохи, прототипом которой послужила культовая английская писательница Беатрис Поттер, придумавшая Кролика Питера.
17.00-18.00, ЛИТЕРАТУРНОЕ КАФЕ, ЗАЛ 13
Презентация книги норвежского исследователя Бора Стенвика «Все мы врем: Как ложь, жульничество и самообман делают нас людьми» Организатор: Издательство «Альпина нон-фикшн»
Бор Стенвик исследовал поддельные шедевры искусства, посетил дом-обманку в Лондоне и стал на время пикапером. Он расскажет о своих приключениях и о феномене лжи.
18.00-19.00. КИНОКОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
«Война и мир»: открытое интервью с британским сценаристом Эндрю Дэвисом Организатор: Британский Совет
Редкая возможность пообщаться с легендарным британским сценаристом, автором сценария к сериалу «Би-би-си» «Война и мир» и многим другим известным фильмам и сериалам. Речь пойдет о карьере Эндрю Дэвиса, об успехе сериала «Война и мир», а также о его прошлых кинотриумфах, таких как «Гордость и предубеждение» (1995) и «Карточный домик» (1990). Модератор — сценарист Юлия Идлис.
20.00-21.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
Презентация «Словаря языка интернета» Максима Кронгауза Организатор: АСТ-ПРЕСС
Известный лингвист, доктор филологических наук Максим Кронгауз представляет свой новый словарь. «Словарь языка интернета» должен стать своего рода энциклопедией, где будут описаны не только ключевые слова и их значения, но и основные субкультуры.
12.00-13.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
Презентация книги Александра Пиперски «Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского» Организатор: Издательство «Альпина нон-фикшн»
Люди изобретают языки, чтобы достичь логического идеала, чтобы лучше понимать друг друга или чтобы доставить себе и другим эстетическое удовольствие. За каждым искусственным языком стоят интересные личности и драматичные истории. Какими бывают искусственные языки? Чем они похожи на естественные языки, а чем отличаются от них?
12.00-13.00. КИНОКОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
«История и вымысел»: дискуссия с участием Джима Крейса, Себастьяна Фолкса и Евгения Водолазкина Организатор: Британский Совет
Профессор Ливерпульского университета Мариан Эллиотт обсудит с писателями Джимом Крейсом, Себастьяном Фолксом и Евгением Водолазкиным, как создается историческая проза и как на страницах романов оживают доиндустриальная Англия, Франция начала ХХ века и Россия века XV.
13.00-14.00. ПРЕСС-ЦЕНТР
Встреча, посвященная выходу книги «Няня. Кто нянчил русских гениев» Организатор: Издательство «Никея»
Роль няни в прошлые века и в современном мире. Для нас русская няня — это всегда Арина Родионовна, няня Пушкина… Но были и другие гении, и другие няни. «В течение тысячелетий именно педагогика матерей, бабушек, нянь и была исторической педагогикой целого народа», — пишет замечательный русский писатель Сергей Дурылин.
13.00-14.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
«Карточный домик»: политика Великобритании как триллер и сатира Организатор: Британский Совет
Эндрю Дэвис, писатель из Уэльса, более всего известный как автор сценария политического триллера «Карточный домик» («Би-би-си», 1990), присоединится к английскому писателю Джонатану Коу, автору сатирических бестселлеров «Какое надувательство!» и «Номер 11». Вместе они обсудят политическую сатиру, прозу и современную Великобританию. Модератор — журналист Анна Наринская.
14.00-15.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
«Там, где билось мое сердце»: встреча с писателем Себастьяном Фолксом Организатор: Британский Совет, издательство «Синдбад»
Популярный писатель, журналист и телеведущий Себастьян Фолкс расскажет о себе, своей работе и представит свой тринадцатый роман «Там, где билось мое сердце» — захватывающую историю о меланхоличном докторе, вспоминающем свои военные годы. Модератор — журналист Галина Юзефович.
14.00-15.30, 23 ЗАЛ
Дэвид Алмонд — в гостях у Nonfiction (6+) Организатор: Издательство «Самокат», Британский Совет
Лауреат медали Карнеги, Уитбредовской премии и международной премии им. Г.Х. Андерсена Дэвид Алмонд — один из самых известных авторов книг для детей и подростков в мире. Его книги, написанные в жанре магического реализма, переведены более чем на 20 языков, их читают и дети, и взрослые. На русском языке мы знаем «Скеллига», «Меня зовут Мина», «Небоглазку», «Огнеглотателей», «Мальчика, который плавал с пираньями» в блестящих переводах Ольги Варшавер. Именно она и представит писателя и его новую книгу «Мой папа— птиц».
16.00-17.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №2, ЗАЛ 16
Лев Рубинштейн представляет свою новую книгу «Причинное время» Организатор: Corpus
Поэт, один из основоположников московского концептуализма Лев Рубинштейн — едва ли не самый известный российский колумнист последних лет. В коротких, точных и едких текстах автор дает исчерпывающую характеристику событиям, находит их причину и предсказывает последствия. Но важно не только это — тексты Рубинштейна, написанные по самым разным поводам, принадлежат настоящей литературе и формируют ее не в меньшей степени, чем его знаменитые карточки.
16.00-17.00, 23 ЗАЛ
Презентация заключительной книги серии «Приключения семейки из Шербура» Жана-Филиппа Арру-Виньо «Шашлычок из редисок» (6+ ) Организатор: Издательство «КомпасГид»
«Шашлычок из редисок» — шестая книга о братьях Жанах, вышедшая из-под пера французского писателя Жана-Филиппа Арру-Виньо. Заключительная часть серии «Приключения семейки из Шербура» заставляет еще больше полюбить героев, пережить с ними все их шалости и нахохотаться вдоволь. Серия проиллюстрирована Доминик Корбассон.
17.00-18.00. КИНОКОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
«Сквозь шум времени»: открытое интервью с Джулианом Барнсом Организатор: Британский Совет, издательская группа «Азбука-Аттикус»
Журналист Юрий Сапрыкин поговорит с Джулианом Барнсом о его последнем романе «Шум времени», посвященном Дмитрию Шостаковичу, о связи Барнса с русской культурой и о судьбе литературы в XXI веке.
12.00-13.00, ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
Алексей Иванов. Презентация нового романа «Тобол. Много званых» Организатор: Редакция Елены Шубиной
Алексей Иванов — известный писатель, сценарист и культуролог, автор бестселлеров «Ненастье», «Географ глобус пропил», «Сердце пармы», «Золото бунта». В эпоху реформ Петра I Россия закипела даже в Сибири. Нарождающаяся империя крушила в тайге воеводское средневековье. Народы и веры перемешались. Пленные шведы, бухарские купцы, офицеры и чиновники, каторжники, инородцы, летописцы и зодчие, китайские контрабандисты, беглые раскольники, шаманы, православные миссионеры и воинственные степняки джунгары — все они вместе, враждуя между собой или спасая друг друга, определяли судьбу российской Азии. Эти сюжеты Алексей Иванов положил в основу своего романа «Тобол».
14.00-15.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №2, ЗАЛ 16
«В поисках ключа». Некоторые интересные примеры переводческих решений: Буковски, Кутзее, Пинчон, Дали, Пирсон, Бротиган, Бартелми, О'Брайен Организатор: Издательство «Эксмо»
Как передать уникальный литературный голос на другом языке? Как можно решать переводческие задачи и какие из них принципиально нерешаемы? Собеседники: Шаши Мартынова — издатель, переводчик Джона Максвелла Кутзее, Флэнна О’Брайена, Сальвадора Дали, обладатель переводческой премии имени Норы Галь, неоднократный финалист переводческой премии «Мастер». Максим Немцов — переводчик и редактор c 30-летним стажем, лауреат премии имени Норы Галь, автор переводов Чарлза Буковски, Томаса Пинчона, Ричарда Бротигана.
15.00-16.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
«Британская литература сегодня: кого будут читать после Барнса, Эмиса и Макьюэна?» Организатор: Британский Совет
Директор литературного департамента Британского Совета Кортина Батлер ответит на вопрос, что есть британская литература сегодня, и расскажет о ярких британских новинках последних лет.
16.00-17.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №2, ЗАЛ 16
Режиссер Андрей Смирнов представляет свою книгу «Лопухи и лебеда» Организатор: Corpus
Режиссер и актер Андрей Смирнов, создатель фильмов «Белорусский вокзал», «Осень», «Жила-была одна баба», призер десятка кинофестивалей и обладатель высоких наград, впервые предстает как писатель. В его книге киноповести чередуются со статьями о положении кино в СССР, а затем в России и о том, что происходило и происходит в нашей стране. В книгу включены фотографии из личного архива Андрея Смирнова, а также фотографии со съемок его фильмов и театральных репетиций.
17.00-18.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №2, ЗАЛ 16
Юрий Буйда. «Осмысление прожитого»: книга перемен «Покидая Аркадию» Организатор: Издательство «Эксмо»
Аркадия — идеальная страна счастья. Ее пытались построить россияне в период исторического разлома девяностых. Кто-то погиб ради новой жизни, кто-то выгорел душою, а другие прошли через все испытания, изменились, но не изменили себе. Автор представит гостям выставки сборник «Покидая Аркадию» — одно из самых ярких в истории современной российской прозы художественных осмыслений эпохи девяностых.
17.00-18.00, КИНОКОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
«Что значит быть британцем сегодня?» Дискуссия с участием Лалин Полл, Мариан Эллиотт, Тома Голда, Эммы Хили и Эндрю Дэвиса Организатор: Британский Совет
Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза. Писатели из Шотландии, Англии, Северной Ирландии и Уэльса поговорят о том, что же это значит — быть британцем сегодня. Модератор — журналист и писатель Пол Мейсон.
18.00-19.00. АВТОРСКИЙ ЗАЛ, ЗАЛ 15
Встреча с израильским писателем и драматургом, доктором медицины Идо Нетаниягу Организатор: Издательство «Мосты культуры/Гешарим»
На русском языке вышли его книги «Последний бой Йони», посвященный старшему брату Йонатану, погибшему в ходе операции по освобождению заложников в Энтеббе и роман «Итамар К.» — о столкновении автора и интеллектуального истеблишмента в современном израильском обществе. Разговор о современной израильской литературе и современной израильской жизни; о новых книгах писателя, о театральных постановках по его пьесам в России и в мире.
18.00-19.00. ЗОНА СЕМИНАРОВ №1, ЗАЛ 8
«Большой роман о маленькой жизни». Обсуждение книги Ханьи Янагихары «Маленькая жизнь» Организатор: Corpus
В прошлом году Ханья Янагихара взорвала литературную жизнь Америки своим романом «Маленькая жизнь». Он вызвал бурные споры и обсуждения, негодование одних и восторги других. Но единое мнение так и не сложилось: что это — книга о травме и страданиях или роман о любви и дружбе? История взросления? Новая библия нью-йоркских интеллектуалов? Теперь и у русских читателей есть возможность поучаствовать в этих спорах. В обсуждении принимают участие: литературные критики Анна Наринская и Варвара Бабицкая, переводчики Александра Борисенко и Виктор Сонькин.