Мифы и сказки, одолжившие Роулинг персонажей для "Гарри Поттера"

Natalie Haynes BBC Culture Николас Фламель существовал на самом деле, и многие фантастические создания, которые встречаются в книгах Роулинг, заимствованы ею из разных источников, в том числе у авторов и мифологии древнего мира, рассказывает обозреватель BBC Culture. Всем уже известно, где обитают фантастические твари, - в волшебном чемоданчике, с которым в 1926 году по Нью-Йорку путешествовал персонаж, сыгранный Эдди Редмэйном. Но откуда они взялись, все эти драконы, единороги и гиппогрифы, населяющие мир Гарри Поттера? Чудовища и мифические звери в книгах Роулинг служат не просто декорацией - они добавляют символической и психологической глубины, а также напоминают читателю о том, что дело происходит в волшебном мире. "Фантастические твари" - новый триумф Роулинг? "Свободное место" Джоан Роулинг: безнравственная мораль 10 лет с Гарри Поттером Роулинг действует и как изобретатель, и как исследователь фантастических животных, населяя придуманный ею мир как "классическими", если можно так выразиться, чудовищами (троллями, кентаврами и русалками), так и фольклорными персонажами (лукотрусами, эрклингами) и своими собственными придумками (дементорами). Не лезь в воду без спросу! Некоторые из упоминаемых в книгах Роулинг чудовищ более известны: к примеру, гриндилоу и боггарты заимствованы из кельтского и английского фольклора, хотя эти названия и не особенно на слуху. Эти относительно незначительные создания зачастую имеют отнюдь не фантастическое происхождение. Так, гриндилоу, по легенде, живут на мелководье и оттуда могут хватать детей своими зелеными пальцами-тростинками. Нетрудно понять, откуда взялось такое описание гриндилоу - он здорово напоминает водные растения, которые пугают тем, что движутся в воде словно живые. Неудивительна и популярность подобных историй: родители вполне могли рассказывать детям такие страшилки, чтобы те не лезли в воду без спросу, пусть даже ребятишки больше рисковали утонуть, чем попасть в лапы злобного водяного. Но подавляющее большинство любимых чудищ Роулинг попали в современный волшебный мир из мира древнего. Ou pista! Невероятно! Феникс Фоукс - не просто фантастическое создание, способное воскресать из пепла, но и историческая реалия. Его расцветка - красная с золотом - такая же, как у феникса, упомянутого Геродотом в его "Истории", написанной в V веке до нашей эры. Геродот известен как "отец истории", но критики порой называют его "отцом лжи". Он записывал всё, что говорили ему люди, встреченные им в путешествиях, часто без каких бы то ни было дополнительных доказательств. Тацит сообщает, что в I веке нашей эры в Египте видели фениксов В данном случае ему сообщили, что в Египте живут фениксы, и он передал это своим читателям - добавив, впрочем, что сам их живьем не видел, только на картинках. Даже римский историк Тацит с его более критическим подходом сообщает, что во времена правления императора Тиберия в I веке нашей эры видели фениксов - эти сведения также поступили из Египта. Тацит отмечает некоторые разногласия по поводу продолжительности жизни этой птицы, но сообщает, что, согласно общепринятому мнению, она составляет около 500 лет. Впрочем, его осведомители проявили единодушие по поводу клюва птицы и цвета ее оперения: все заявляли, что она не похожа ни на одну другую птицу и служит Солнцу. Интересно отметить, что ни Тацит, ни Геродот не верили в то, что птица восстает из своего пепла, но считали, что молодой птенец феникса уносит тело родителя на значительное расстояние и хоронит. Правда, это описание Геродот сопровождает комментарием ou pista ("невероятно"). Цербер, большой знаток музыки Еще один персонаж "поттерианы", претерпевший изменения в своей фантастической природе, - это многоголовый пес. Цербер в греческой мифологии сторожит вход в подземное царство. Он наделен многими достоинствами, но количество голов у него весьма непостоянно. Поэт Гесиод полагал, что их у него пятьдесят, а Пиндар брал еще выше, называя чудище стоглавым. Позднее греческие и римские писатели по большей части останавливались на трех головах, хотя на вазах (одна из которых хранится в Лувре) художники часто изображали Цербера двуглавым. Может быть, на рисунках две головы просто смотрятся лучше, чем три. Но независимо от количества голов, у Цербера и Пушка - трехглавого пса из первой книги о Гарри Поттере - есть нечто общее: обоих можно отвлечь с помощью музыки. Не намек ли это на то, что перед Гарри с его друзьями разверзаются врата ада? Цербер - большой знаток музыки, и, как пишет Вергилий в "Георгиках", заставить его замереть со всеми тремя раскрытыми пастями может только такой великий исполнитель, как Орфей. Пушок не столь разборчив - для того, чтобы его усыпить, достаточно просто заколдованной арфы. Вторя греческому мифу, Роулинг приспосабливает Пушка в качестве сторожевой собаки, охраняющей люк, через который Гарри, Рон и Гермиона отправляются на поиски философского камня. Не намек ли это на то, что перед детьми разверзаются врата ада? Во всяком случае, именно так выглядят испытания, которые им приходится пройти: мучительные загадки, опасности и эмоциональные потрясения… Всемирное мифотворчество Сам философский камень тоже уходит корнями и в мифологию, и в историю. Друг Дамблдора и изобретатель философского камня Николас (Николя) Фламель был реальным человеком, который жил в Париже в XIV веке и служил писарем. Много лет спустя после смерти Фламеля пошли слухи, будто он открыл секрет вечной жизни. Более поздние авторы приписывали ему навыки алхимии, но никаких подтверждений в пользу этого предположения не нашлось. Однако сегодня в Париже его именем (и именем его жены Пернеллы) названа улица - это тоже своего рода бессмертие. Даже драконы - герои как европейской, так и азиатской мифологии, что отмечает Роулинг, наделив дракониху породы "китайский огненный шар" более коротким рылом и выпученными глазами, - этимологически восходят к греческому слову drakon. Название обитающего в Тайной комнате василиска также происходит из греческого языка - это уменьшительная форма от слова "царь". От мифического василиска Роулинг взяла для своего монстра способность уничтожать все и всех мощью своего яда. Вот только она умолчала о самом простом способе борьбы со страшным зверем, описанном Плинием Старшим в его "Естественной истории". По словам Плиния, василиск может погибнуть от одного только запаха горностая. Пожалуй, самые загадочные создания в Хогвартсе - это кентавры, живущие в Запретном лесу. Судя по всему, они - прямые потомки кентавров, которые, по преданию, жили на горе Пелион в центральной части Греции - Фессалии. У Роулинг кентавры тоже предпочитают селиться в лесистой местности, и хотя в древности они слыли существами сладострастными, благородному Флоренцу и его соплеменникам удалось избежать такой репутации. Прототипом самого Флоренца с его любовью к астрологии и к преподаванию послужил знаменитый кентавр Хирон, который обучал Ахилла, Тесея и других греческих героев и был при этом известным астрологом. В археологическом музее в Неаполе есть красивая фреска, на которой изображено, как Хирон учит Ахилла играть на лире. Задние ноги у кентавра поджаты, почти как у собаки, и, опираясь на передние ноги, он перебирает руками струны. Это прекрасное напоминание о том, что люди стали думать о мифических тварях, как только выучились писать, рисовать и мыслить. Магия и метафоры Существа, представляющие собой помесь двух родов - кентавры, русалки, - часто встречаются в народных сказках. Но иногда случаются и более удивительные смешения. Гиппогриф - относительно недавнее изобретение, о котором впервые упоминается в итальянской поэме начала XVI века. Однако предсказано появление такого чудища - полулошади-полугрифона (последний при этом и сам - помесь орла и льва) - было за много столетий до этого. В своих эклогах Вергилий описывает сцену, в которой все обычные правила перестанут действовать: вместе коня и грифона впрягут, вместе с псами пойдут к водопою пугливые лани… Само существование гиппогрифа представлено как невероятное - не только в силу их фантастической природы, но и в силу известной (по крайней мере, читателям Вергилия) вражды между лошадьми и грифонами. Интересно также и то, каких чудовищ и тварей Роулинг не использует в своих книгах. Не попали в романы о Поттере сатиры и нимфы, так часто упоминающиеся в греческой мифологии (волшебница-француженка Флёр рассказывает о том, что в школе Шармбатон нимфы используются в качестве рождественских украшений, но, по-видимому, этим их роль и ограничивается). Это обстоятельство тоже заставляет задуматься о символическом значении мифических созданий в книгах о Гарри Поттере. Мир Гарри - как это ни странно для подросткового возраста - почти лишен эротики: герои позволяют себе разве что целоваться, но похоть, которую олицетворяют собой сатиры, в нем отсутствует. Даже девушка, которое носит имя, производное от названия греческих нимф (Нимфадора Тонкс), совсем на них не похожа, унаследовав от них только способность менять внешность (причем нимфы обычно делали это для того, чтобы избежать приставаний похотливых сатиров, а не во имя борьбы со злом). Другие создания тоже имеют аллегорическое значение: эльфы, к примеру, играют в произведениях других авторов куда более важную роль, чем у Роулинг (вспомнить хотя бы превосходство и инаковость эльфов у Толкиена). При этом эльфы-домовики Роулинг однозначно ассоциируются с рабством. В период, когда в Хогвартсе всем заправляла Амбридж, пострадали также кентавры и великаны - они считались низшими созданиями по сравнению с людьми. В такой дискриминации по видовому признаку слышны отголоски расизма. Стоит отметить, что хотя драконы и василиски представляют для Гарри и его друзей серьезную опасность, самыми страшными обитателями волшебного мира являются дементоры, придуманные самой Роулинг. Чисто внешне они могут напоминать призраков и толкиеновских Черных Всадников, но их психологический и эмоциональный вред не сравним ни с чем. Описывая дементоров, Роулинг опиралась на собственный опыт переживания депрессии, напоминая читателю (если кто-нибудь еще нуждается в таком напоминании), что самые страшные чудовища, с которыми предстоит столкнуться большинству из нас, обитают в нашем собственном внутреннем мире. Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Culture.