Китайская мудрость поможет сделать жизнь целеустремленнее
Китаевед и переводчик основополагающих китайских текстов Бронислав Виногродский презентовал свою новую книгу «Управление переменами», основой которой стали труды известных китайских мыслителей. Корреспондент «ВМ» посетила мероприятие и узнала много нового о китайской философии и управлении будущим.Китаевед и путешественник Бронислав Виногродский перевел книгу «Чжоу И Чжэ Чжун» («Анализ внутреннего содержания Чжоусских перемен») на русский язык и на ее основе написал свой собственный труд «Управление переменами». Познания большинства людей в китайской философии начинаются с Конфуция и им же заканчиваются. И неудивительно — его учение до сих пор является предметом дискуссий. О «Книге перемен» Конфуций говорил с восхищением. Если уделить изучению текста достаточно времени, то можно избежать многих ошибок на жизненном пути, считал мыслитель, живший в 500-х годах до нашей эры. — Важнейший пункт китайской философии — понимание того, что ты делаешь и с какой целью. Проблема в том, что люди привыкли обращаться к богу, не понимая, к кому они обращаются, — рассказал Бронислав Виногродский. — Человек уповает на высшие силы, думая, что этого достаточно. Но вопрос в том, что делаешь ты сам, дело — в твоих поступках. В основу трехтомника легли также труды китайского ученого XVII века Ли Гуанди — мыслителя, собравшего огромное количество философских текстов всех эпох и времен, в том числе «Книгу перемен», которая была настольной книгой для многих мудрецов Поднебесной. Сама «Книга перемен» была написана в 700 году до нашей эры — работа сразу стала обязательной для изучения. Человек, не читавший «Книгу перемен», не имел права занимать государственную должность и считался необразованным. Цель книги «Управление переменами» — донести до читателя всю глубину китайской философской мысли. В трехтомнике моделируются многие жизненные ситуации и их развитие — это помогает увидеть причинно-следственные связи многих поступков и решений, понять, как стоит поступить в том или ином случае. К каждой ситуации прилагаются афоризмы китайских философов, помогающие понять прочитанное. — Предопределенность и судьба в китайской философии — вещи субъективные, — считает Бронислав Виногродский. — Некоторые вещи предопределены, но жизнь от этого проще не становится. Все равно необходимо ежедневно прилагать усилия для того, чтобы твои желания превращались в предсказуемые последствия. «Управление переменами» — результат тридцатилетней работы китаеведа. Столь глубокого исследования «Книги перемен» и других работ философов Китая на русском языке еще не выходило. Трехтомник также изобилует гаданиями и предсказаниями для каждого знака китайского гороскопа. Все предсказания сопровождаются историческими примерами. Часть книги посвящена трудам Конфуция, который придумал собственную схему для работы с «Книгой перемен». Сам мыслитель считал, что на изучение книги потребуется не менее 50 лет. Однако Бронислав Виногродский уверяет, что книгу можно прочесть в более короткие сроки.
