Истории
Люди
Вещи
Безумный мир
Места
Тесты
Фото

Найден настоящий автор стихотворения из «Брата-2»

Журналисты установили авторство стихотворения «Родное», которое звучит в фильме «Брат-2»: его написал юкагирский писатель Николай Курилов. Ранее автором произведения, начинающегося со слов «Я узнал, что у меня есть огромная семья», считался советский писатель . Об этом сообщают Рамблер/новости со ссылкой на издание «Национальный акцент».
Найден настоящий автор стихотворения из «Брата-2»
Фото: скриншотскриншот
«Я в прошлом году узнал о том, что мое стихотворение, переведенное на русский язык, было в культовом фильме 90-х «Брат 2». Конечно, обрадовался, удивился. «Родное» стало символом целого поколения. Конечно, на юкагирском оно звучит иначе», - заявил Курилов.
По словам писателя, он не станет претендовать на авторские права. Курилов подчеркнул, что испытывает «гордость за то, что произведение регионального автора (прозвучало – прим. Рамблер/новости) в таком фильме, радость, что понравилось людям стихотворение». Как говорится в публикации, стихотворение было опубликовано в 1987 году в журнале «Колобок». Курилов заявил, что не является поклонником «боевиков и стрельбы» и до конца фильм «Брат-2» ни разу не смотрел, но в своем авторстве уверен.
«Ну, не может так совпасть - слово в слово. Я доверяю своему переводчику на сто процентов, он не мог взять чужое произведение. Первый куплет один в один, а концовка моя иная, в версии «Брат 2» она более пацифистская», - заявил Курилов.
Свое стихотворение Курилов написал, по его словам, в то время, когда ездил по семинарам и находился «в приподнятом настроении». После написания стихотворения Курилов отправил произведение переводчику и детскому писателю . Николай Курилов известен тем, что вместе со своим братом Гавриилом создал юкагирский букварь. Юкагиры - восточно-сибирский народ. Населяют бассейн Колымы в Республике Якутия и Чукотском автономном округе. Юкагиры занимаются в основном рыболовством, охотой, оленеводческой деятельностью, выводят ездовых собак. Всего, по данным переписи 2010 года, численность юкагиров составляла чуть более полутора человек. Юкагирский язык находится на грани исчезновения.
Фильм «Брат 2» снят режиссером в 2000 году. В главной роли снялся .