В «Антологию современной поэзии» вошли произведения поэтов из Адыгеи

В Москве вышло в свет уникальное издание - «Антология современной поэзии народов России», состоящее из произведений на 57 языках, в том числе и на адыгейском языке. Как сообщает портал «Голос адыга», авторы включили в сборник работы двух поэтов из Адыгеи - Шхамбия Куева и Тимура Дербе. Их произведения рекомендованы были региональным советом и прошли отбор редакционной группы. «Этот уникальный проект представляет этнокультурное разнообразие нашей страны, и реализован он под патронажем организационного комитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в РФ под председательством Сергея Нарышкина. Книга начинается с вступительного слова Владимира Путина», - говорится в сообщении. Всего в издание вошли произведения 229 поэтов, чьи произведения были рекомендованы экспертным советом. Главный редактор ЗАО «Объединённое гуманитарное издательство», ответственный редактор «Антологии современной поэзии народов России», известный поэт Максим Амелин отметил, что региональные советы со всей ответственностью отнеслись к подбору поэтических произведений и подготовке подстрочников, сбору фактического материала для справок о языках и об авторах. Для издания отбирались только несколько произведений авторов на национальных языках, тут же опубликованы переводы стихотворений. В результате в книгу вошло несколько стихотворений Шхамбия Куева на адыгейском языке с переводом, а также поэма «Лев Черкесии» и ряд четверостиший Тимура Дербе.