Песня из мультфильма «Анастасия»: кто поёт на русском и английском
В американской анимационной картине «Анастасия» (1997) звучит известнейшая песня Once Upon a December («Однажды в декабре»), она же «Вальс Анастасии», которая уже много лет создаёт зрителям и слушателям лиричное, зимнее настроение. «Рамблер» рассказывает о том, как создавалась композиция, о её исполнителях и приводит текст.
История создания Once Upon a December
Произведённая компанией 20th Century Fox «Анастасия» — весьма необычный проект. Мультфильм рассказывает историю княжны Анастасии, дочери последнего российского императора Николая II, по известной легенде выжившей после убийства царской семьи. Трагические события начала XX века в преломлении американского глянцевого продакшена становятся из кровавого ужаса зимней сказкой, полной приключений, юмора, тайн, любви и, конечно же, музыки.
Основным автором саундтрека к ленте считается Дэвид Ньюман, чей отец, Альфред Ньюман, написал партитуру для игровой ленты «Анастасия» (1956) с Ингрид Бергман в главной роли. Однако песни для фильма написали композитор Стивен Флаэрти и писательница, поэтесса Линн Аренс. Оба они имели смутные знания о реальной истории Анастасии и России, но чётко понимали, что в музыке должны быть элементы русской культуры. Флаэрти много слушал русской хоровой музыки и классических композиторов вроде Чайковского и Прокофьева. Он также обращался к поп-музыке, с помощью которой можно было раскрыть любовную линию между двумя молодыми людьми в мультфильме.
Песня Once Upon a December была создана одной из первых, родившись из образа драгоценной музыкальной шкатулки, которую главной героине дарит бабушка Мария Фёдоровна. Флаэрти требовалась запоминающаяся тема, которая «звучала бы как что-то заколдованное, звучала бы красиво, как Россия». На мысль о вальсе его натолкнула «круговая концепция» шкатулки — её заводят круговым движением, фигурки в ней танцуют по кругу. Так трек получил вальсовый размер 3/4.
Примечательно, что сочиненный Флаэрти бэк-вокал композиции вдохновил аниматоров на создание вылетающих из стен дворца призрачных образов из прошлого Анастасии, которые окружают её и захватывают в танце. Лирика Аренс с упоминанием признаков роскоши императорской России («Танцующие медведи, раскрашенные крылья» <…> «Лошади, скачущие через серебряную бурю») помогла художникам придумать гравировку на той самой шкатулке.
Исполнители песни на английском
Анджела Лэнсбери и Лэйси Шабер
Мелодия песни звучит в мультфильме три раза: два раза как колыбельная и один — как полноценная песня. Сначала как композицию на ночь её исполняет внучке Мария Фёдоровна голосом актрисы и певицы Анджелы Лэнсбери. К ней присоединяется Лэйси Шабер, поющая за маленькую Анастасию. В этом варианте появляются дополнительные слова:
На ветру, пересекая море, пой эту песню и помни:
Скоро ты будешь со мной дома. Когда-нибудь в декабре.
Лиз Кэллоуэй
Во втором акте ленты трек в качестве того самого вальса исполняет Лиз Кэллоуэй. В индустрии она известна как певческий голос многих нарисованных героинь: Жасмин в «Возвращении Джафара» (1994) и «Аладдине и короле разбойников» (1996), Одетты в «Принцессе-лебеди» (1994), Киары в «Короле Льве 2: Гордость Симбы» (1998) и других.
Ближе к финалу фильма Лиз поёт колыбельную версию Once Upon a December вместе с Лэнсбери а капелла — музыкальный номер символизирует воссоединение бабушки и внучки после долгой разлуки. В титрах же мы слышим поп-версию композиции в трактовке кантри-исполнительницы Дины. На этот вариант также был снят клип с кадрами из мультфильма.
Исполнители песни на русском
Мария Кац
Роль Лиз Кэллоуэй в русском дубляже взяла на себя Мария Кац, знаменитая бэк-вокалистка, работавшая с Валерием Леонтьевым, Валерием Меладзе, Аллой Пугачёвой, Софией Ротару и другими звёздами. В 1994 году под псевдонимом Юдифь артистка стала первой российской участницей «Евровидения» с балладой «Вечный странник», лирику к которой написала сама. На конкурсе она заняла девятое место. В 2000-м исполнительница получила звание российской «Леди блюз» и «Голоса России».
«В ноябре 1997 года, когда проходили пробы, у меня был непростой период. Мой папа заболел, и за несколько дней до его ухода он все время спрашивал, получила ли я роль. Было очень тяжело собраться с мыслями», — написала в своих соцсетях Мария в декабре 2024-го. Кац рассказала, что на разучивание материала и запись было совсем немного времени. Из-за использования дорогой, ограниченной плёнки большое количество дублей «считалось дурным тоном». Работу над «Анастасией» певица посвятила отцу.
Ещё один трогательный факт: перед мировой премьерой мультфильма Мария получила приз как лучшая Анастасия среди всех стран озвучивания. На гонорар она купила себе первый «приличный компьютер» и сразу же начала его осваивать.
Почему композиция стала популярной
Вместе с другим треком из фильма, Journey to the Past, Once Upon a December, была номинирована на «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная песня», но проиграла легендарной My Heart Will Go On из «Титаника» (1997). Авторы композиции получили и номинацию на «Оскар» за «Лучшую музыку к музыкальному или комедийному фильму», но статуэтку взяла комедия «Мужской стриптиз» (1998).
Произведение Флаэрти и Аренс получило большое признание критиков, отмечавших интересное решение авторов сделать песню не простой балладой, а чувственным русским вальсом, олицетворяющим духовную и вневременную связь главной героини и её бабушки.
Это почувствовали и зрители, для которых песня стала данью уважения безвозвратному прошлому и символом предновогодней декабрьской сказки. Способствовали популярности и проникновенные голоса Кэллоуэй и Кац, а также искусно нарисованная сцена бала в ленте. Российским зрителям «Однажды в декабре» неизбежно напоминает и о реальной истории Анастасии и её семьи, которым ни в одном месяце года увидеться уже не было суждено.
Текст «Однажды в декабре»
Как узор на окне,
Снова прошлое рядом.
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то.
Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло,
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней.
Вальс кружил и нёс меня,
Словно в сказку свою маня.
Первый бал и первый вальс
Звучат во мне сейчас.
Зеркала в янтаре
Мой восторг отражают,
Кто-то пел на заре,
Дом родной покидая:
«Будешь ты в декабре
Вновь со мной, дорогая».
Интересные факты о песне:
1. Как это часто случается с новогодними хитами, Once Upon a December писалась в жаркую пору в Нью-Йорке. «Мы думали о зимних образах и потели как сумасшедшие», — рассказывает Флаэрти.
2. Мотив трека напоминает народные, знакомые всем советским людям «Цыганочку» и «Две гитары», но в гораздо более медленном варианте.
3. Лиз Кэллоуэй была выбрана для мультфильма почти случайно. Линн Аренс разочаровалась в неудачных записях и решила позвонить Лиз. Кэллоуэй сидела дома с заболевшим сыном и приехала в тот же день. По словам певицы, во время сессий она пыталась подражать голосу Мег Райан, отвечавшей за разговорную речь Анастасии.
4. Кавер на Onсe Upon a December в а капелла-варианте записала американская группа Pentatonix для своего рождественского альбома We Need a Little Christmas (2020).