Чем принципиально отличаются друг от друга «scary» и «spooky»?

Scary - это неприкрытый страх. Когда жизни или здоровью реально угрожает что-то. Spooky - это лишь потенциально опасный. Когда внешний вид вызывает дискомфорт, или легкий страх. В русском языке есть эквивалент - стремный. Например: маньяки, странные звуки в темноте, опасные для жизни ситуации, которые ты не контролируешь, трупы - это scary. Подозрительные люди, мрачные заброшенные дома, куклы без глаз - это spooky Есть еще creepy - это такой загадочный вид страха, когда угрозы нет вообще. И ты это понимаешь, но дискомфорт так и прет. Для того, чтобы понять этот вид страха можно почитать про психологическое явление "зловещей долины"