5 февраля 2018, Вечерняя Москва

10 слов, которые выдают провинциала

Переводим с языка вашего региона на московский. Сами жители регионов осознают свои местные языковые фишки. Для жителей Петербурга «поребрик», «шаверма» и «сосули» уже стали одним из брендов города.
На сибирских форумах смеются над жителями Центральной России, которые делают круглые глаза, услышав слово «мультифора» (имеется в виду прозрачная папка-файл, видимо, это пошло от названия торговой марки Multifora).
А в Екатеринбурге, как сообщало четыре года назад региональное приложение к одной из федеральных газет, открылись курсы культуры речи, на которых, в частности, отучают от уральского говора, от манеры говорить «айда» вместо «пойдем» и вставлять через слово «чо».
Но это все частные случаи. А есть ли данные по всей России: какие диалектные слова можно чаще всего услышать в публичном пространстве? Оказалось, есть.
Крупный интернет-поисковик однажды проанализировал, какие диалектные слова чаще всего встречаются в запросах, и из каких регионов они исходят. Слово попадало в список лишь в том случае, если в запросах из того или иного региона оно встречалось в пять раз чаще, чем по остальной России.
Конечно, подборка не претендует на роль диалектного словаря. Далеко не каждый россиянин пользуется Интернетом, да и не все слова непременно ищутся в поисковике. И все же подборка позволяет составить в первом приближении представление о самых популярных в разговорной речи диалектизмах. А значит, многие из этих слов вы можете нечаянно обронить в разговоре с коллегой-москвичом (если вы приезжий).
Исключение составляют слова, обозначающие характерные только для конкретного региона реалии. Вряд ли у гостя из Иркутской области, приехавшего в Москву, хоть раз будет повод вспомнить здесь слово «автозимник» (автодорога, по которой можно проехать только зимой) — тут и дорог таких нет. Ну, а если он уговорит московских друзей махнуть к нему на родину на новогодние праздники, то они там еще и не таких слов нахватаются.
Мы подобрали слова, которые относятся к самым популярным темам бытового общения — офисной работе, уличному оформлению, съему жилья, одежде, гаджетам и покупкам.
Постарайтесь вычеркнуть из своей речи, если хотите сойти за москвича. Ну, или наоборот, щеголяйте ими — если хотите оставаться оригиналом. 1. Бодлон
ОТКУДА: Петербург и Ленинградская область
ЧТО ЭТО: Водолазка (тонкий свитер с высоким горлом). Питерское словечко возникло от искаженного Ban-Lon — название торговой марки синтетической пряжи, из которой в 1960-е годы делали первые водолазки. 2. Вехотка
ОТКУДА: Пермский край
ЧТО ЭТО: Мочалка. Вероятно, корень — как в слове «ветхий»: раньше ведь вместо мочалок использовались старые, отслужившие свое тряпки. 3. Гостинка
ОТКУДА: Красноярский и Приморский края
ЧТО ЭТО: Маленькая однокомнатная квартира или комната с кухней и санузлом. В 1960 — 1970-е годы на восток страны приезжало работать много молодежи, для них строили целые дома, состоящие из таких «комнат гостиничного типа» — вот потому в тех регионах слово и закрепилось. В Москве такое жилье чаще называют «студией» (если это комната с кухонной нишей) или «однушкой». 4. Кофемат
ОТКУДА: Свердловская область
ЧТО ЭТО: Автомат по продаже кофе. В Москве чаще говорят «кофейный автомат». 5. Купорка
ОТКУДА: Воронежская область.
ЧТО ЭТО: Домашние консервы, заготовки (от слова «закупоривать»). 6. Перетяг
ОТКУДА: Самарская область
ЧТО ЭТО: Рекламный плакат, протянутый между двумя зданиями или столбами. В Москве их называют «растяжками». 7. Полуторка
ОТКУДА: Челябинская область
ЧТО ЭТО: Однокомнатная квартира увеличенной площади. В Москве под словом «полуторка» понимают грузовик грузоподъемностью в 1,5 тонны. 8. Соображалка
ОТКУДА: Свердловская область.
ЧТО ЭТО: Детская игра-головоломка (в том числе электронная). В Москве под эти словом понимают смекалку: «У него соображалка лучше работает». 9. Фактуровщик
ОТКУДА: Приморский край.
ЧТО ЭТО: Бухгалтер по работе с первичной документацией (от слова «счет-фактура»). 10. Фотать
ОТКУДА: Иркутская и Новосибирская области, Красноярский и Приморский края.
ЧТО ЭТО: Ясное дело — то же, что «фоткать», то есть фотографировать. Но по нехватке одного-единственного звука москвичи вычислят в вас приезжего.
Люди
Оставить комментарий

Главное по темам

Бритва и носки: как россияне отметят 23 февраля

13:27

11 самых крутых российских экстремалов

13:34

Письмо ребенка к учительнице поразило соцсети

09:10

Убийцы, трусы! Неожиданные факты о президентах США

Вчера, 18:47

Переведете ли вы эти имена на русский язык?

Вчера, 11:57

Видеоновости

Статьи

Как «доктор смерть» из НКВД изобретал идеальный яд

В Советском Союзе существовала специальная лаборатория, изучавшая влияние отравляющих веществ на человека. Один из ее сотрудников — Григорий Майрановский — не просто экспериментировал — он убивал людей.

«Они реально боятся ехать в Россию»

В рамках цикла об уехавших заграницу россиянах «Лента.ру» рассказывает историю Карины, обосновавшейся в городе неспящих — Сиэтле.

«Вся моя жизнь — отпуск»

В рамках цикла материалов о соотечественниках, перебравшихся за границу, «Лента.ру» публикует рассказ фотографа Кати Пешаковой о том, как устроить жизнь в сказочной Индии.

«Осторожно: на свободе гуляет бурый медведь с двумя пушками»

Пять лет назад отважная уроженка Новосибирска Светлана Скарбо втянулась в авантюру. Она решила заставить британцев читать о Сибири.

«Я слышал, что оценки можно купить за деньги»

Гражданин Германии, 47-летний Йорн Хезе полтора года учился в университете города Орла на факультете экономики.

Фоторепортажи