«Стандарты красоты в Китае — для китаянок, а не для русских»: как Поднебесная стала для россиянки второй родиной

Однажды девочка из городка в Мурманской области влюбилась. В китайский язык. Было тогда Ане Кузиной лет десять. Любовь оказалась — на всю жизнь. Сегодня Анна Кузина известный китаевед, создательница школы китайского языка и чемпион мира по китайскому*. Половину жизни она прожила в Китае, но меньше года назад приехала в Москву. Трудно ли выучить один из самых сложных языков мира, как можно попасть в неприятную историю в Китае, как китайцы относятся к русским девушкам и многое ли нас связывает — об этом и многом другом Анна рассказала в интервью «Мосленте». Ниже — ее монолог.

Про маленький город, папу и мотивацию

Я родилась в небольшом поселке Старожилово Рязанской области, но когда мне был всего месяц, родители вместе со мной и братом переехали в Снежногорск Мурманской области. Тогда он назвался Вьюжным и был поселком. Это закрытый город.

Я с самого детства изучала языки. Когда мне было пять лет, я начала учить английский. Самое активное участие в этом принимал мой папа. Правда, у него был уровень, который в СССР и некоторое время позже назывался «читаю и перевожу со словарем». Но папу это не смущало. Он помогал мне во всем, потому что был убежден: нужно изучать иностранные языки — это существенно расширяет возможности и дает совершенно особые перспективы. Проще говоря, языки повышают твое качество жизни.

Вслед за английским пришел немецкий, а затем и финский. Но как-то раз папа сказал мне: «Здорово, конечно, что ты так здорово щелкаешь европейские языки. Но если бы ты освоила еще один из восточных, я бы снял перед тобой шляпу». Это меня подстегнуло, захотелось взять еще и эту высоту.

Про первую встречу с китайским языком

В этот момент к нам в школу пришел студент, первокурсник Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова. Он только что сдал первую сессию в своей жизни и только полгода учил китайский язык, но он с такой любовью говорил о нем, писал на доске иероглифы… Я смотрела на все это и думала: «Боже! Неужели это реально?»

В нашем Снежногорске учить китайский было не сложно, а просто невозможно. Это сегодня благодаря онлайн-образованию у нас появилась возможность учиться всему, чему только можно и у лучших преподавателей. А тогда рядом просто не было людей, которые могли бы мне помочь. Никто в моем окружении не знал китайского языка.

После встречи с тем студентом я была под сильнейшим впечатлением. Я тогда попросила его написать мне несколько иероглифов. Точно помню, что была суббота. Я не могла уснуть. Дома я пыталась повторить иероглифы самостоятельно, но у меня ничего не получалось. Я просто не знала, с чего начать. Тогда они для меня были совершенно непонятными, но очень красивыми снежинками.

Вот так, благодаря папе и первокурснику МГУ у меня и появилась мечта выучить китайский язык. Тогда она была несбыточной. В те годы учить этот язык можно было только в вузе.

Про странные вопросы

От настоящей мечты не отказываются. Когда мне было 17 лет, я поступила на восточный факультет СПбГУ. Никаких иных вариантов не рассматривала. В Москву ехать было просто страшно. В Снежногорске тогда проживало около 15 тысяч человек. По сравнению с моим маленьким городком, столица казалась невероятно огромной и пугающей. Петербург был и поменьше, и поспокойнее, и поближе к дому, к родителям.

Родители поддержали меня, как и многие люди в нашем окружении. В закрытых городах всегда концентрировались люди очень образованные — специалисты, эксперты в той или иной сфере. В этом отношении мне повезло. В 2001 году, когда еще практически никто не осознавал перспективы владения китайским языком, меня очень поддерживали в том числе и мои учителя.

Но и тогда, и сейчас были и есть люди, которые считают стремление изучать китайский чем-то очень странным и крутят пальцем у виска. Сейчас, когда у нас есть доступ практически к любой информации, это удивительно.

В сознании этих людей было множество стереотипов относительно Китая и китайцев. Но вопросы о замужестве меня просто поражали. Я не понимала, причем тут вопрос о моем будущем браке и мое образование. Мне хотелось учиться именно для себя.

Про людей, которые умеют смотреть шире

Сейчас, когда у меня уже есть своя школа китайского языка, все равно иногда приходится отвечать на вопросы о смысле его изучения. Но за прошедшие 20 лет их стало гораздо меньше. Сегодняшний день и 2001 год — небо и земля. Это сильнейший контраст.

Но этих вопросов было много еще пять лет назад, когда я только начала вести блог в соцсетях. Хуже было, только когда я говорила, что искренне люблю Китай. Мне сразу же начинали писать люди, которых это шокировало. Они не понимали, как можно любить эту страну. И тут же потоком на меня выливались стереотипы о Китае и китайцах. Правда, картина была понятной. Люди видели других людей, которые были на них непохожи. Это часто порождает неприятие. Они кажутся странными, а их поведение неприемлемым.

Но все это относится к тем, кто живет в пространстве, ограниченном их родным городом или регионом. Те, кто изучает иностранные языки и путешествует по миру, воспринимают все совершенно иначе. Они понимают, что в мире просто есть множество разных культур, между ними есть отличия, но это не делает какую-то культуру лучше или хуже другой. Чем больше людей выезжает за пределы страны и получает возможность посмотреть на мир вокруг, тем больше принятия и спокойного уважения к другим, непохожим на нас людям в нашем обществе.

А если говорить про китайский язык, то сегодня это даже не тренд. Это просто самый перспективный язык в мире.

Про питерскую коммуналку, одиночество и странные звуки

Самым сложным во время обучения для меня было то, что в 17 лет я была предоставлена самой себе. И хотя я раньше уезжала на некоторое время в лагеря, проводила иногда несколько недель вне дома, все же тут все было по-другому. Теперь моя самостоятельность была постоянной. Мне нужно было не только позаботиться о себе в непривычных условиях, но и умудриться еще и выучить китайский. И, если честно, мне было страшно.

Я жила в одной из питерских коммуналок. Это во многом меня ограничивало. Китайский язык нужно учить громко, проговаривая все звуки и тоны. Последних в китайском четыре. И если ошибиться, произнести слово с неправильным тоном, может получиться очень неловко, потому что оно сильно изменит свое значение.

А у меня были соседи. Иногда кричали они сами, иногда плакали дети, а бывало, что я сама стеснялась проговаривать что-то громко. Но в какой-то момент стало понятно, что либо я перешагиваю через все это и иду к своей цели, либо ничего не получится. Я абстрагировалась от всего и сосредоточилась на языке.

Мне пришлось несколько побороться с фонетикой. Она до сих пор видится мне самой сложной и самой важной частью в изучении китайского. Ученики, правда, сначала больше боятся иероглифов. Но моя практика показывает, освоить письмо тут проще, чем фонетику.

Иногда люди совершают очень большую ошибку — начинают игнорировать тоны. Но так делать не стоит. Представьте себе, что иностранец выучил русский, но постоянно неправильно ставит ударения. Да, какое-то время мы сможем это терпеть и делать скидку, потому что все же речь идет о человеке из другой страны, но в итоге общаться с ним станет очень тяжело.

К тому же соблюдение правил фонетики — уважение к культуре носителей языка, который мы изучаем. Важно хотя бы прилагать усилия, чтобы научиться произносить слова правильно. Пусть поначалу это не получается, рано или поздно научится каждый. Стараться — это минимум из того, что мы можем сделать, если решили посвятить свое время изучению языка.

Про счастье и сломанный самолет

Через два года после начала обучения китайскому я впервые попала в Китай. Сразу на год. На востфаке была такая программа. Два года позанимались? Все, дорогие друзья! Вы готовы. Вперед!

Но все по порядку. Я могла вообще никуда не полететь. Денег не было. С этой поездкой помогал мне мой двоюродный брат. Он успел передать мне деньги буквально перед самолетом, когда мы с мамой уже готовы были развернуться и поехать обратно. Какой смысл был бы лететь в Китай, если мне там просто не на что жить? Но брат успел.

А вот потом самолет и сломался. Нам пришлось ночевать в какой-то московской гостинице. Я оказалась в номере с совершенно незнакомой мне женщиной. Сложно передать, что происходило у меня в голове. Все мысли перемешались, было страшно и волнительно.

Моя соседка разговорилась со мной. Оказалось, что ее сын знает китайский, работает в дипмиссии. Я тогда просто завороженно ее слушала, а сейчас вспоминаю об этом и понимаю, что мне уже тогда жизнь показывала, какие перспективы открываются для тебя, если ты знаешь язык.

Из-за поломки самолета, кстати, я совершенно не переживала. Моя мечта сбывалась прямо здесь и сейчас. Мы уже купили билеты, сели на рейс, мы летели в Китай. А самолет? А что самолет? Починят и полетим. Так оно и вышло.

Про хитрого китайца и умение выражаться

Как только мы с подругой, которая тоже училась вместе со мной, оказались в Китае, мы тут же попали в историю. Нам тогда было 19 лет. Мы были совсем молодыми девчонками, не знавшими ничего о жизни и тем более некоторых нюансах культуры страны, в которую приехали.

Еще в Питере до того, как полететь в Китай, мы познакомились с одним из китайских студентов. Мы общались с ним, чтобы заранее повысить свой уровень языка, подготовиться к поездке и облегчить себе жизнь на новом месте.

В итоге он пригласил нас пожить у него, пока мы будем в Китае. Это казалось хорошей возможностью сэкономить на оплате общежития, а финансы были очень ограничены. Мы с радостью согласились и приехали к нему.

Тут и началась очень интересная история. Тогда мы еще не знали, что в Китае, в отличие от России, просто приезжать к друзьям в гости и жить у них какое-то время не принято. Оказалось, что этот парень всем рассказал, что я его невеста. К тому же в первые две недели нам удалось завести какие-то знакомства, но этот молодой человек начал запрещать общение с новыми людьми.

Когда все выяснилось, разыгралась драма. И мы через две недели такой жизни собрали вещи и перебрались в общежитие рядом с университетом, как и положено студентам. Но зато тогда я осознала, что могу очень жестко и точно выражать свои мысли на китайском, при этом используя идиомы. Не случись всего этого, я бы так и жила в неведении. Но в критический момент в памяти всплыло все.

Про необходимость забыть про английский

Весь оставшийся год в Китае стал для меня незабываемым временем. До сих пор я уверена, что это один из лучших периодов моей жизни. Я чувствовала себя губкой, которая по максимуму впитывала в себя все.

Тогда я дала самой себе обещание — весь год я не буду говорить на английском, даже если он от этого у меня пострадает. Моей целью был китайский, а многие студенты совершают стандартную ошибку. Они приезжают в Китай, но говорить предпочитают именно на английском. Друзей тоже заводят из Европы и США. В итоге они возвращаются домой с хорошим китайским, но не с таким, каким он мог бы быть. А мне хотелось научиться говорить по-китайски как настоящий китаец.

Я много размышляю и рассуждаю по-китайски, за эти годы я пропиталась китайской культурой и верю, что взяла от нее самое лучшее.

Про самый известный стереотип

Самый распространенный стереотип про китайцев — они все на одно лицо. Помню, когда нам на первом курсе сказали, что это, мягко говоря, не так, я сама очень удивилась. Мне тоже казалось, что они очень похожи друг на друга.

На самом деле этот эффект довольно легко объясним, если обратиться к психологии и нейрофизиологии. Винить за это людей нельзя. Это нормальная реакция.

Например, когда не так давно я вернулась в Россию после нескольких лет жизни в Китае, мне все русские казались невероятно похожими друг на друга. Этот эффект стал пропадать только после некоторого времени пребывания в России.

Этот стереотип работает в обе стороны. В Китае меня тоже постоянно спрашивали: правда ли все русские такие же — солнечные, светлые, с голубыми глазами. И каждый раз приходилось объяснять, что наши люди очень и очень разные. Китайцы удивлялись.

Про «страшилки» о китайцах

Вообще существует множество стереотипов про Китай. Кстати, для меня само слово «стереотип» уже маркер того, что это неправда.

Я слышала и о том, что китайцы — страшные трудоголики. Говорили и про настороженное отношение в Китае к русским девушкам якобы из-за того, что они едут в страну, только желая выйти замуж. Слышала и миф про то, что Китай нацеливается на Сибирь. Всему этому верить не стоит.

Как не стоит серьезно относиться и к рассказам о том, что все китайцы — шумные, неопрятные, чавкающие и специфически пахнущие. Все это неправда.

Есть убеждение, что в Китае все некачественное. А еще китайцы специально пытаются спихнуть в Россию бракованный товар. Чушь!

И китайцы не едят собак. Правда. Не едят. Это миф.

Хорошо, что сами китайцы не знают про все это. Единственный стереотип, который им известен, — первый, двусторонний, про восприятие всех людей другой нации на одно лицо.

Про отношение к русским девушкам и стандарты красоты

Китайцы по-прежнему считают русских девушек очень красивыми. Им нравится европейская внешность. У многих есть желание жениться на девушке с европейской внешностью, потому что в Китае очень любят детей от таких браков. Китайцы от них в восторге.

И самое главное — китайские стандарты красоты созданы китаянками для китаянок. Это их идеальный образ самих себя. То, что китайская красавица должна быть обязательно невероятно худой, придумали женщины, а не мужчины. Как раз последние зачастую так не считают. Это нужно четко понимать и разделять.

Не мужчины устанавливают такие стандарты красоты. Вне зависимости от расы, им как раз всегда нравились женщины, у которых есть какие-то формы. Конечно, они любят тонкую талию, но при наличии хороших бедер и груди.

Сами китайские мужчины часто говорят, что худые китаянки — женщины без фигуры. Как сказали бы в России, «подержаться не за что».

Сами китайцы тоже очень разные. Например, на северо-востоке живут люди крупные, высокие. Они по характеру очень похожи на русских. Девушки там тоже довольно крепкие. И, как правило, именно северо-восточным китайцам очень нравятся русские женщины.

Про странное мнение о русских женщинах

При этом в Китае есть довольно неожиданный стереотип о русских девушках. Они уверены, что мы после родов теряем форму и уже никогда в нее не возвращаемся. Это настолько прочно сидит в их сознании, что, когда я гуляла по Пекину со своими дочками, у меня постоянно спрашивали: правда ли, что это мои дети? Может, я няня? А что я с собой сделала, чтобы нормально выглядеть? Некоторые приходили к выводу, что я просто исключение из правил или нерусская.

Я не люблю, когда что-то плохое думают или говорят про Россию и наших людей, поэтому каждый раз подробно объясняла, что тут и как. Состояние женщины после родов, если нет каких-то проблем со здоровьем, зависит не от национальности, а от самой женщины. Вот и все.

А появился этот стереотип благодаря советским фильмам, в которых женщины выглядели совсем иначе, чем сейчас. Китайцы знают эти киноленты, многие из них видели не единожды. Вот и сложилось мнение, которое сегодня действительности не соответствует.

Кстати, китаянки тоже очень разные. Просто все мы — живые люди. Кто-то занимается собой, кто-то нет. Есть те, кого, к сожалению, подводит здоровье. Есть люди покрупнее, есть — поменьше. Все, как везде.

Про сложную жизнь китайских мужчин

В Китае есть серьезный дисбаланс. О нем все знают. Сейчас там намного больше мужчин, чем женщин. В России — наоборот.

Сегодня мамы китайских мальчиков переживают за их будущее больше, чем мамы девочек. Мужчине в этой стране за невесту приходится побороться. На родителей мальчика идет гораздо большее давление, чем на родителей девочки.

Его размер зависит от конкретной семьи и ситуации. Где-то речь может идти о символической сумме, также можно ограничиться покупкой украшений, а где-то придется заплатить столько, что можно квартиру купить.

Кстати, это одна из причин, подталкивающих молодых китайцев к иностранным девушкам. Как правило, последним все эти выкупы не нужны. Они чаще всего идут замуж по любви, а не за машины и квадратные метры.

Про то, что нас связывает

Нас с китайцами объединяет уважение к традициям. И Россия, и Китай — очень традиционные страны с большой историей. Правда, в этом вопросе Китай, конечно, впереди планеты всей. Сами китайцы говорят, что они — самая древняя цивилизация, не прерывавшаяся ни разу и дошедшая до сегодняшнего дня.

Но и мы, хоть наша история короче, относимся к традициям с большим почтением. Именно поэтому нам легко говорить с китайцами, когда речь заходит о больших праздниках, о браке, семье, рождении детей. В этих вопросах мы очень похожи.

Например, в России мы целую неделю празднуем Масленицу. Да, это не выходные дни, но традиция сохраняется. В Китае есть точно такая же праздничная неделя — Праздник весны, китайский Новый год. Эти традиции, по сути, очень схожи между собой. Каждый день — свои обычаи, включающие и посещение родительского дома, и поклонение духу богатства, и игры, и другие мероприятия. Заканчивается все это у нас — Прощеным воскресеньем, у них — невероятно красивым Праздником фонарей.

Просто у нас традиции ушли немного на второй план, а в Китае — наоборот. И правительство это поддерживает. Через эти традиции они воспитывают патриотизм у новых поколений.

Так что нас объединяет очень и очень многое. Сходств у русских и китайцев больше, чем нам кажется. Недаром мы соседи. А вот если сравнивать их с теми же американцами, то различий будет больше, чем сходств.

Про отношение к иностранцам в Китае

В последние годы в Китае сильно изменилось отношение к иностранцам. Это и не плохо, и не хорошо. Это просто факт.

Был период, когда от одного вида иностранцев китайцы приходили в сильное волнение. Мы для них — совсем другие внешне. Им было интересно, любопытно. Мы были своего рода экзотикой и вызывали искреннее изумление. Китайцы сразу пытались общаться, задавали вопросы, относились с большим радушием. Я помню, как некоторые из них старались потрогать меня и моих детей, сфотографироваться с нами. Кстати, это все было не в какой-то глухой провинции, а в Пекине.

Но с развитием соцсетей и другими изменениями в жизни китайцев всего этого стало меньше. Ситуацию кардинально переломил TikTok (заблокирован на территории России — прим. «Мосленты»), когда там стало появляться множество коротких видео с иностранцами, говорящими на китайском. Люди из других стран, гуляющие по китайским улицам и понимающие китайскую речь, перестали настолько удивлять. Все пришло в равновесие.

К тому же китайцы хорошо знают свою историю и помнят, как когда-то они были в полуколониальном положении и терпели унижения от иностранцев. В те времена люди из других стран ставили себя выше, а жители Китая должны были склоняться и даже прислуживать им.

Но это в прошлом. Сейчас Китай очень быстро развивается, поднимается на ноги. И это, конечно же, сказывается на самоощущении самих китайцев. У них растет национальный дух. И они начинают говорить о том, о чем долгое время молчали. Если раньше никто не говорил иностранцу ни слова, что бы он в Китае ни творил, то теперь можно нарваться на жесткую лекцию о правилах приличия. Люди в этой стране теперь знают: у них есть право голоса, право потребовать, чтобы гости вели себя у них дома со всем положенным уважением.

Про китайцев в Москве

Уже четыре сезона — лето, осень, зиму и весну — я провела в Москве. Я знаю нескольких китайцев, которые живут здесь. Во-первых, это учительница моих дочерей. Она преподает им китайский. Это необходимо, чтобы у них было больше общения, а язык становился сильнее и богаче. Мы с ними тоже говорим по-китайски, но я для них, в первую очередь, мама, а не учитель.

Некоторые мои знакомые китайцы учатся в московских вузах. И мне очень нравится наблюдать за ними. Они уже довольно ассимилировавшиеся ребята. И видно, что на них мощное влияние оказала русская культура. Я наблюдаю за этим как лингвист и языковед. Например, в их речи уже появились русские звуки и междометия. Это очень интересно.

Китайцы, очень открытые в своей стране, попадая в Россию, ведут себя иначе. Они становятся довольно закрытыми, скромными. Они меньше улыбаются, становятся сдержанными. В китайской культуре есть принцип — если ты оказался на чужой территории, веди себя тише воды ниже травы. Они просто помнят, что они в гостях. Это тоже дань уважения.

Про Москву и Пекин

Мне пока сложно сравнивать Москву с Пекином, где я прожила много лет. Это два мегаполиса, но они разные.

Мне очень нравится Москва, но пока мне здесь все же немного непривычно. Со временем это изменится.

В первую очередь мне сложно привыкнуть к местной погоде. В Пекине сезоны сменяются стремительно. Ты не успеваешь подумать, что пора бы зиме уже закончиться, как становится теплее и все кругом расцветает. Весенний Пекин — невероятно красивый город. Не знаю, откуда взялся стереотип, что там мало зелени. Там кругом — деревья. И весной все это играет самыми разными красками.

Москва все же немного иная. Но тоже очень и очень красивая. Мы пока привыкаем друг к другу. Она чуть более небрежная, чем Пекин, чуть более хаотичная. Это непривычно, но по-своему интересно.

Про китайскую культуру в столице

Мне очень нравится китайский парк «Хуамин», который сейчас построили на севере Москвы. Очень красивое место, которое создано в стиле северной китайской архитектуры. Работа над ним продолжается, но уже сейчас туда можно приехать, походить по галереям, посидеть в беседках. Если есть желание погрузиться в китайскую культуру, не покидая Москвы, то это отличное место.

Сегодня многие москвичи интересуются китайской культурой. Среди моей аудитории много людей, которые не учат и даже не планируют изучать китайский язык, зато они очень увлечены китайским чаем, кинематографом, музыкой. Так что сегодня в столице интерес к Китаю очень и очень высок даже у тех, кто не планирует становиться китаеведами. И это очень радостно осознавать.

*Международный студенческий конкурс по китайскому языку «Китайский мост», созданный при поддержке правительства КНР в целях популяризации китайской культуры, впервые прошел в 2002 году. Теперь он проводится ежегодно. Участниками становятся студенты высших учебных заведения разных стран мира, изучающие китайский язык. Анна Кузина приняла участие в конкурсе и победила в 2005 году.