Сезон начался с фортиссимо
В пятницу с аншлагом открылся очередной концертный сезон в Центре классической музыки во Владимире. Зрители услышали знаменитую кантату «Кармина Бурана» немецкого композитора Карла Орфа. Её исполнили Владимирский губернаторский симфонический оркестр под управлением главного дирижёра и художественного руководителя Артёма Маркина, Владимирский камерный хор, Владимирская капелла мальчиков и хор девочек. Солировали Татьяна Прокушкина, Василий Хорошев, Илья Гафаров, Алексей Баннов и Ян Емельянов. Карл Орф — мюнхенский композитор (1895 – 1982). В 1936 году он положил на музыку 24 поэмы из средневекового сборника поэзии. Наиболее примечательной частью этого музыкального сочинения считается фрагмент «Fortuna, Imperatrix Mundi (O’ Fortuna)». «Кармина Бурана» (Carmina Burana), дословно переводится как «Песни из Бойерна», то есть из Бенедиктбойерна – монастыря в Баварии, где в 1803 году был найден средневековый манускрипт. Этот сборник бытовой немецкой лирики XIII века и стал поэтической основой сочинения для хора, солистов, танцоров и оркестра. Для профессиональных музыкантов «Кармина Бурана» – произведение хорошо известное, но можно усомниться, что даже им досконально понятно содержание стихов: либретто написано как на латинском, так и на средневерхненемецком языке. Что уж говорить о простых любителях классической музыки! Хотелось бы, чтобы слушателям всё же предлагалось – по доступной цене – и либретто кантаты, переведённое на русский. Наверное, это впереди. Но, тем не менее, захватывающая музыка, да ещё в великолепном исполнении, понятна и без слов. Публика была в восторге и несла дирижёру роскошные букеты. Похоже, что и сам Артём Маркин был вполне удовлетворён работой своих музыкантов и хормейстеров. По его словам, эта музыка ведёт не в наше время, а вглубь веков, к истокам григорианского хорала. Впрочем, Оззи Осборн, британский рок-музыкант, один из основателей таких стилей как хард-рок и хэви-метал, исполнял O’ Fortuna из «Кармины Бураны» без оглядки на григорианские хоралы. Наверное, он и был главным популяризатором кантаты Орфа. Так что в какой-то степени с «Карминой Бураной» знаком почти каждый, зачастую даже не подозревая об этом. Эх, если бы добавить спецэффектов, современный балет, факелы, петарды… – но для всего этого зал Центра классической музыки немного тесноват. Впрочем, отсутствие всего этого вполне компенсировал сам Артём Маркин: он настолько эмоционально вёл за собой оркестр, что невольно становился центром притяжения всего зала. А стихи O’ Fortuna в переводе с латыни начинаются так: «O, Фортуна, словно луна ты изменчива, всегда создавая или уничтожая; ты нарушаешь движение жизни, то угнетаешь, то возносишь, и разум не в силах постичь тебя; что бедность, что власть – всё зыбко, подобно льду». Но чтобы по-настоящему оценить эти строчки, их надо услышать в исполнении музыкантов Артёма Маркина.
