Драматурги Dead Centre: Чехов сделал революцию
Основатели ирландской театральной компании Dead Centre Бен Кидд и Буш Мукарзель привезли на VI Санкт-Петербургский международный культурный форум спектакль "Первая пьеса Чехова". В интервью корреспонденту РИА Новости Александру Кудрявцеву драматурги рассказали, почему ирландцы любят Чехова и что объединяет зрителей из Ирландии и России. - Поделитесь вашими впечатлениями от международного культурного форума. Бен Кидд: У нас не было возможности полностью погрузиться в события форума, так как мы активно работали над репетициями спектакля, с головой ушли в работу, поэтому мы скорее сторонние наблюдатели, чем активные участники. Но мероприятие впечатлило своими масштабами, нам очень повезло, что удалось сюда приехать. Деловая и культурные программы оказались сложнее и продуманнее, чем нам вначале казалось. - Почему для постановки вы выбрали именно Чехова и его первую пьесу? Бен: В англоязычном мире первая пьеса Антона Чехова не так хорошо известна, это произведение позволило нам обрести свободу творчества и полностью окунуться в творческий процесс. Буш Мукарзель: Когда мы начинали работу над этим произведением, то не ожидали, что нашу пьесу покажут на сцене театра, где зрители впервые увидели Чехова. Мы очень рады этому обстоятельству, это по-настоящему захватывает! Если сравнивать пьесу с более зрелыми произведениями Чехова, можно увидеть, что она в чем-то проигрывает поздним текстам, поэтому рождается ощущение становления гения, когда он еще совершает ошибки, оттачивая свое мастерство. Режиссер ирландской театральной труппы Dead Centre Буш Мукарзель во время репетиции спектакля "Первая пьеса Чехова" на новой сцене Александринского театра в Санкт-Петербурге - Ваши предпочтения из русской классики? Бен: Михаил Булгаков, Лев Толстой, Федор Достоевский. Разумеется, кинофильмы Андрея Тарковского, которые ни с чем не сравнить. Из современных — театр DEREVO из Петербурга и театр Aхе, они оказали большое влияние на наши работы. Знакомясь с их творчеством, мы немало вдохновлялись для новых свершений. - В России любят многих ирландских писателей — от Оскара Уайльда до Джеймса Джойса. А кто из соотечественников ближе вам? Буш: Самый близкий ирландский писатель нам по духу — Сэмюель Бэккет. Про него в Нобелевском комитете сказали, что пессимизм писателя содержит в себе любовь к человечеству, а сострадание не имеет границ. Ирландская и русская публика разделяет это чувство отчаяния и сострадания, которое присутствует в творчестве писателей и драматургов России и Ирландии. - Русские деятели культуры называют Шекспира самым русским из англоязычных писателей. А кто, на ваш взгляд, самый западный русский писатель или драматург? Буш: Мы не знаем современных драматургов России, но из классики таким является Чехов. У него присутствует тот реализм, который позволяет отправлять глубокие послания. Революция в драматургии, которую воплотил Чехов, повлияла не только на театр, но и на становление киноиндустрии. Его новаторство заключается в том, что драматург сосредоточился на поведении героев на сцене, выходя за пределы текста. У Шекспира за все отвечал текст, а у Чехова текст передавал всего два процента заложенного смысла, все остальное актер "говорил" своим поведением. Именно это стало революционным моментом для изменения киноязыка. Актеры ирландской театральной труппы Dead Centre во время репетиции спектакля "Первая пьеса Чехова" на новой сцене Александринского театра в Санкт-Петербурге - Легко ли вам работать вдвоем над одной пьесой? Бен: Мы знаем друг друга очень хорошо, поэтому можем друг другу напрямую все высказать, в том числе и с помощью крепкого словца. Ты работаешь быстрее, когда не приходится тратить время на вежливость. - Кто из ваших современников из России известен в Ирландии? Буш: Больше всего известны Pussy Riot, скорее всего по политическим причинам. За тем, как складываются в России отношения художника и власти, следит сейчас весь мир. В вашей стране продолжают происходить коренные изменения, и сам этот процесс всегда интересен постороннему наблюдателю. - Как вас встретил Петербург? Бен: Мы еще немного успели посмотреть, но даже просто идя по улицам, удивляешься красоте этого города. Очень похоже на Париж, культурные памятники так же тщательно сохраняются. В историческом центре города витает дух старинной драмы. Петербург оказался очень гостеприимным городом, здешние люди очень приветливы. Ваш город по праву является культурной столицей. Режиссер ирландской театральной труппы Dead Centre Бен Кидд во время репетиции спектакля "Первая пьеса Чехова" на новой сцене Александринского театра в Санкт-Петербурге Театральная компания Dead Centre создана в Дублине в 2012 году молодыми ирландскими режиссерами Бушем Мукарзелем и Беном Киддом. В репертуаре театра пять спектаклей по Джойсу, Прусту, Чехову, Шекспиру. Театр исследует новые средства театральной выразительности, современные технологии на основе традиционной английской театральной актерской школы и интерпретации произведений классической литературы. Всего за несколько лет театр стал участником крупнейших европейских театральных фестивалей. РИА Новости выступило генеральным информационным партнером VI Санкт-Петербургского международного культурного форума. РИА Новости — флагманский информационный ресурс медиагруппы "Россия сегодня". Ria.ru читают свыше 2 миллионов пользователей ежедневно, что выводит его в лидеры новостных порталов Рунета. Совокупная аудитория РИА Новости в социальных сетях составляет около 9 миллионов подписчиков.
