"Женщина-сушеная рыба" является приблизительным переводом японского термина, появившегося после выхода в свет манги, а затем и дорамы "Мерцание светлячка". Понятие сформировалось в связи с жесткими требованиями, которые предъявляет японское общество представительницам слабого пола, которые даже дома должны быть собраны, опрятны и ухожены. "Рамблер" рассказывает о признаках "вяленой женщины", которые, по японским стандартам, не должны проявляться девушки.