Что означает «блат» на самом деле
Привычное слово для всех советских людей, которые доставали необходимые вещи или услуги с помощью всемогущего блата. «Рамблер» выяснил, как появилось это слово в русском языке, и что оно означает в буквальном переводе.
Существует три версии происхождения этого слова, которое было связано как с криминалом, так и с миром благ, доступным лишь избранным благодаря нужным знакомствам. В быту слово «блат» зафиксировано уже в тридцатые годы — об этом вспоминает журналист, прозаик и фронтовой корреспондент Вадим Шефнер в своих мемуарах. А в словаре В. Ф. Трахтенберга оно впервые отмечено еще в 1908 году.
Воровской жаргон
Это самый распространенный вариант появления слова «блат». Русский криминальный язык позаимствовал его из польского уголовного жаргона, где блат означал взятку или укрывательство. А в польский жаргон оно пришло из идиша, основного языка евреев-ашкеназов. Там это слово сначала означало «скрытно, тихо или тайно», а потом стало синонимом понятия «свой или посвященный».
Вероятнее всего, слово «блат» проникло в русский жаргон в начале XX века и сначала закрепилось лишь в языке одесских воров, так как в этом городе было традиционно много как евреев, так и поляков. Блатными считались все, кто так или иначе имел отношение к уголовному миру.
Во всем виноват Петр I
Вторая версия гласит, что слово изначально было связано с парикмахерской деятельностью первого русского императора. Будто бы бояре и купцы, которые желали заплатить за возможность оставить бороду, включались в список, который на голландском языке назывался «blatt» и означал непосредственно бумажный лист.
«Екатерина, ты была не права»
Третья версия ищет корни блата в деятельности Екатерины Великой по привлечению своих соотечественников в Россию. Переселенцы получали различные льготы, в том числе землю, освобождение от службы в армии и телесных наказаний. Все льготы были указаны в специальных грамотах, которые называли блатом (по-немецки blatt — лист). Со временем всех, кто обладал некими преимуществами, стали именовать блатными.
В СССР обычные люди, прошедшие лагеря и вернувшиеся домой в эпоху реабилитации, невольно принесли в повседневную речь много жаргонных выражений и слов. В застойные годы даже в языке интеллигентов блат заменил литературную протекцию.