Что означает «блат» на самом деле

Привычное слово для всех советских людей, которые доставали необходимые вещи или услуги с помощью всемогущего блата. «Рамблер» выяснил, как появилось это слово в русском языке, и что оно означает в буквальном переводе.

Фото: Кадр из сериала «Ликвидация»

Существует три версии происхождения этого слова, которое было связано как с криминалом, так и с миром благ, доступным лишь избранным благодаря нужным знакомствам. В быту слово «блат» зафиксировано уже в тридцатые годы — об этом вспоминает журналист, прозаик и фронтовой корреспондент в своих мемуарах. А в словаре В. Ф. Трахтенберга оно впервые отмечено еще в 1908 году.

Воровской жаргон

Это самый распространенный вариант появления слова «блат». Русский криминальный язык позаимствовал его из польского уголовного жаргона, где блат означал взятку или укрывательство. А в польский жаргон оно пришло из идиша, основного языка евреев-ашкеназов. Там это слово сначала означало «скрытно, тихо или тайно», а потом стало синонимом понятия «свой или посвященный».