Почему мы думаем, что запретный плод — это яблоко

Возможно вы не знали, что в Библии на самом деле нет чёткого упоминания, какой именно фрукт вкусила Ева в Эдемском саду. Аззан Ядин-Исраэль, профессор из Университета Рутгерса, поднял этот вопрос в своей новой книге «Преобразование искушения: история о том, как запретный плод стал яблоком».

Некоторые учёные даже предполагают, что вместо яблока в библейской истории могли фигурировать инжир и виноград, а также гранат. Версия с яблоком же возникла, вероятно, из-за трудностей перевода. Латинское слово «яблоко» — «malum» является омонимом латинского слова «зло». Это и послужило основанием для выбора главного «греховного» фрукта.

Впрочем, это объяснение не имеет поддержки в латинских источниках. Автор книги прочитал всех основных средневековых комментаторов Книги Бытия, и почти никто не упоминает об этой игре слов. Что ещё более озадачивает, даже в 14 веке комментаторы не отождествляют запретный плод с яблоком. Они ссылаются на инжир и виноград, а иногда и на другие виды фруктов.