Следы древней жизни: что прочитали в берестяных грамотах, найденных в 2023 году

© Фото: Midjourney

В Средние века на Руси и в некоторых других странах на бересте специальными палочками люди писали друг другу личные записки, составляли торговые договоры и вели делопроизводство. Ими же учились писать дети. И сейчас это просто кладезь информации о жизни прошлых веков.

Вообще береста быстро разрушается, но в Великом Новгороде сложились уникальные условия для ее сохранения: достаточно влажный грунт с отсутствием доступа кислорода не позволяет бактериям уничтожить дерево.

По этой причине раскопки именно в этом регионе дают такое количество уникального материала о жизни Древней Руси. 

Так, например, мы узнаем, например, об очень высоком уровне грамотности и относительно свободном положении женщины. 

Есть другая проблема — после использования берестяные грамоты обычно разрывали и выбрасывали, поэтому чаще всего ученым достаются лишь обрывки.

20 ноября доктор филологических наук, академик РАН, главный научный сотрудник Отдела типологии и сравнительного языкознания Института славяноведения РАН, главный научный сотрудник Лаборатории лингвосемиотических исследований ВШЭ Алексей Алексеевич Гиппиус прочел традиционную открытую лекцию, посвященную расшифровке текстов берестяных грамот, найденных в этом году.

Раскопки 2023 года дали неплохой урожай. В Великом Новгороде было найдено 15 берестяных грамот, в Старой Руссе — 4. Берестяные грамоты нумеруются по порядку их обнаружения на территории каждого города, в лекции они были сгруппированы по месту, где были найдены. 

На берестяных грамотах писали без пробелов. В этом материале тексты переведены на современный язык (за некоторым исключением), знаки препинания поставлены для упрощения понимания. Предположение ученых о том, что могло быть написано, — в квадратных скобках.

Великий Новгород

Троицкий раскоп (вторая половина XIV века)

Речь идет о некоей жене Пантелея Осипова. Скорее всего, это был список имен — такие часто находят в раскопках. Может быть, список свидетелей судебного заседания или заключения сделки, точнее сказать сложно.

Эта грамота довольно примечательна: в ней впервые было упомянуто слово «бояре». Представители этого сословия играли колоссальную роль в жизни средневекового Великого Новгорода, но именно это слово писать было незачем — людей просто называли по именам.

Скорее всего, это обрывок судебного документа. «Ни вязан, ни бит был» — это устоявшаяся формула отрицания обвинения или говорящая об отсутствии судимости.

«Доряд» — завершение процедуры, «еду ныне в город» — возможно, обращение в суд более высшей инстанции, такие существовали.

Можно предположить, что на бересте было записано что-то вроде протокола, тем более, что это самая верхняя часть листа — остаток второй страницы, и написан текст довольно официальным стилем. Подобные документы в более полном виде и на других материалах встречались: запись того, что говорили разные люди в ходе судебного заседания. То есть, в данном случае, один человек отрицает свою вину и говорит, что он благонадежный, ни разу не судимый, а другой собирается поехать «в город» и завершить дело там.

Еще интересно, что эта и предыдущая грамоты написаны одним почерком — скорее всего, профессиональным писцом.

Это обрывок, конец документа. Скорее всего, список «послухов» — свидетелей. Интересно, что фамилия, которая нам более привычна как «Иванов», здесь написана именно таким образом. Видимо, просто производное от имени Ваня.

Раскоп на ул. Другонова (конец XIV-начало XV веков)

Скорее всего, грамота сохранилась почти полностью, только пока не получилось расшифровать, о чем же должен был позаботиться Петр.

Это первая в истории берестяная грамота с упоминанием капусты. Купчие на «гряды капусты» с подписями свидетелей известны на других материалах. Скорее всего, и это окончание такого документа.

Раскоп на ул. Борькова

Концовка — это, вероятно, «наклады тебе». Наклады — проценты. Перед заключением сделки было принято выезжать на место и осматривать предмет договора лично — похожий документ сохранился. Так что, скорее всего, и это записка с обсуждением сделки.

Речь, скорее всего идет о переходе зависимых крестьян от одного господина к другому. Крестьяне, от имени которых писал Андрей, просят купить их, уверяя, что деньги будут вложены не зря.

Грамота написана уверенным красивым почерком профессионального писца. Здесь перечисляются названия населенных пунктов и территорий вверх по реке Сясь, которая течет недалеко от Великого Новгорода, они встречаются еще на картах XIX века. Вожане — представители местного финно-угорского племени водь. Территории, обозначенные в списке, совсем неодинаковые по площади.

В средневековой новгородской земле население было организовано в «десятки». В частности, для упрощения сбора налогов. По всей вероятности, список показывает территорию каждого такого «десятка» с разной плотностью населения.

Четверка — мера веса в средневековом Новгороде, четыре четверки составляли коробье.

На первый взгляд, это обычный документ, описывающий сбор податей. Однако он уникален — это самая поздняя берестяная грамота за всю историю раскопок. Документ датируется началом XVI века. Берестяных грамот XVI века до этого вообще ни разу не было найдено — или из-за того, что они вышли из употребления, или из-за того, что новгородский грунт в более высоких слоях другой и береста не сохраняется. Эта грамота датирована достаточно надежно по слою и монете, которая лежала рядом.

Береста с одним словом и, по-видимому, оторванной петелькой. Это был ярлычок, указывающий что некий предмет принадлежал какому-то Петру.

Досланьский раскоп

Грамота примечательна тем, что этого Демьяна Яковлевича филологи уже встречали: в другом судебном документе того же времени его имя фигурировало в качестве «послуха» — свидетеля. Видимо, это был своего рода профессиональный свидетель.

Скотники и помужники — очень древняя официально-деловая формулировка. Она означает примерно «собиратели дани, податей», эдакая правящая верхушка. Формула идет с домонгольских времен, когда слово «скот» означало «деньги», а свободное податное население называли «мужами».

Есть текст чуть более раннего времени (примерно 1335-1348 годы), где «скотники и помужники» Толвуйской земли (село Толвуйское до сих пор существует в Карелии, тогда эти земли принадлежали Новгороду) жертвуют острова Палеостровскому монастырю. Среди этих владетельных людей упоминается, в частности и «Иев Олфромеев с детьми». Видимо, в том числе его детям и адресовано письмо.

А в нем объясняется, что гонец, который привозит дань, не приехал, потому что у данников ничего нет и платить нечем.

Иоанновский раскоп

Жалоба на незаконные поборы — не такая уж редкость среди берестяных грамот. Любопытно обращение к женщине, скорее всего это вдова высокого положения и большой власти. Затем автор записки, видимо, подумав, решил приписать имена ее детей. Труха — сокращенное от имени Трифон. Брод/Броды — очень распространенное название сел и деревень новгородского региона.

Здесь примечательны имена. Анна, Андрей, Александр — имена представителей привилегированных сословий, они не употребляются в уменьшительном виде. Труха, Онуфрийка, Кондратка — имена крестьян как бы специально чуть уничижительны. Степан — тоже имя «престижное», но здесь в уменьшительной форме, он как бы «посередине».

Самая древняя по датировке и самая новая по времени нахождения из Новгорода берестяная грамота в этом году — ее извлекли из раскопа буквально неделю назад.

По всей вероятности, это письмо к торговцу, сообщающее, что идет большая партия товара и что надо успеть продать имеющийся по высокой цене, пока цена не упала. Что такое «шиду», пока не ясно. Было имя собственное Шид, но также и слово «шида» — «шелк».

Старая Русса (XII век)

Список уплаты налогов. Кадь — мера объема в Древней Руси, слово, родственное слову «кадка». Тудор — новгородский вариант имени Федор, Пиров — скорее всего, сокращенное от имени Пирогост.

Грамота привлекает внимание необычным, даже эксцентричным почерком: «хвостик» у буквы У настолько длинный, что пронзает две нижние строки.

Крута — у этого слова несколько значений: снаряжение; оклад иконы; но основное — приданое. Ранее была найдена лучше сохранившаяся грамота, где говорилось о том, что при разводе муж обидел жену — не дал ей приданого. Возможно, в этой новой грамоте речь идет о том же самом, но пока это лишь предположение. 

Текст: Елена Маслова

Шелками по золоту: в домонгольском погребении под Муромом найдена редкая вышивка

Берестяная грамота впервые найдена в Рязани

Скифский «красноармеец» и череп в плацкарте: байки археологов