"Бабушка приехала", "качать маятник", "функельшпиль" — достаточно этих трех специфических выражений, чтобы многие сразу вспомнили первоисточник. Роман "В августе 44-го", он же "Момент истины" Владимира Богомолова. Притом последний вариант названия романа — тоже из профессионального жаргона фронтовых контрразведчиков Великой войны.