ЧИТА, 14 ноября. /ТАСС/. Экспедиция по изучению языка народа хамниган, который не имеет письменности, завершилась в Забайкальском крае. По ее итогам ученые в течение двух лет планируют разработать хамниганский алфавит, сообщил ТАСС руководитель экспедиции, младший научный сотрудник Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания Российской академии наук (РАН) Вячеслав Иванов.
"Проект алфавита мы разработали. Но его надо утвердить, этот процесс займет 1-2 года. <...> Проект алфавита включает 35 букв - это 33 буквы кириллического русского алфавита и два специальных символа, которые встречаются в бурятской и монгольской кириллице. На основе алфавита будут разрабатываться правила орфографии. Этот процесс займет еще больше времени - нужны консультации с учеными, носителями языка", - сказал Иванов.
Хамниганы - этнографическая группа смешанного происхождения, родственная бурятам, эвенкам, халха-монголам, баргутам, даурам. Проживают на территории Забайкалья, Бурятии, Монголии, Китая. Инициаторами экспедиции стали Институт языкознания РАН и Институт развития образования (ИРО) Забайкальского края. Как сообщила ТАСС участник экспедиции, заведующая кафедрой педагогики и цифровой дидактики ИРО Сэсэгма Кимова, в рамках экспедиции в ноябре 2024 г. ученые провели интервью с 18 носителями языка. Всего было собрано более 2 тыс. минут записей разговора.
Во время экспедиции хамниганы на родном языке рассказывали свою биографию, а также биографию языка. Был сделан вывод, что представители старшего поколения хорошо говорили на этом языке. Однако обучение в школах велось на русском, изучался бурятский. И постепенно к старшим классам знание родного языка терялось. Отдельно изучается речь, обращенная к детям, в которой приведены базовые фразы и вопросы: "оденься теплее", "не бегай". На основании этих материалов разрабатывается 200-словный словарь, который будет опубликован на платформе документация хамниганского языка.
"Почему еще потерян был хамниганский язык, потому что его считали диалектом бурятского. Они схожи, но есть разница. <...> Есть определенные признаки, которые говорят о том, что это отдельный язык и этнос. Руководитель экспедиции Вячеслав Иванов говорит, что хамниганский относится к среднемонгольскому языку, на котором говорил Чингисхан", - отметила Кимова.
Она добавила, что в этом году изучался язык хамниган, которые селились вдоль реки Онон в Забайкалье. В 2025 году планируется экспедиция к носителям языка, проживающим у реки Шилка. Их речь может иметь диалектные особенности. "Надо видеть, как горят глаза у хамниган, что на них обратили внимание, что их записывают, что язык не потеряется. Проект очень высокой социальной значимости", - сказала она.
Об изучении языков Забайкалья
Еще одной целью экспедиции было обучение сотрудников ИРО Забайкальского края основным принципам полевых исследований и методам сбора языкового материала. Они изучили форму работы в подобных условиях и планируют разработать методику, чтобы обучить этим навыкам школьных учителей.
Подобные экспедиции уже проводились Институтом языкознания РАН в Забайкалье в 2022, 2023 годах. Обработка и изучение собранных материалов позволят создать грамматическое описание хамниганского языка, разработать различные продукты и ресурсы для его изучения.