В Норвегии из продажи изымают книгу Сельмы Лагерлёф из-за обвинений в расизме
Один из рассказов сборника, "Колодец волхвов", вызвал острую критику за описание чудесного превращения темнокожего в белого
Норвежское издательство Verbum приняло решение срочно изъять из продажи книгу "Легенды о Христе" шведской писательницы Сельмы Лагерлёф, лауреата Нобелевской премии по литературе 1909 года. Причиной такого шага стало обвинение в расизме, возникшее после публикации материала в христианской газете Vårt Land. Один из рассказов сборника, "Колодец волхвов", вызвал острую критику за описание чудесного превращения темнокожего в белого, что эксперты расценили как расистский подтекст.
Сборник "Легенды о Христе" был впервые опубликован в 1904 году и содержит одиннадцать рассказов, посвященных темам смирения, любви и сострадания. Это произведение, написанное на основе легенд о жизни Христа, долгое время считалось образцом поэтического пересказа библейских сюжетов. Однако рассказ "Колодец волхвов", в котором трое мужчин получают благословения от Иисуса — старик становится молодым, прокаженный исцелился, а темнокожий превращается в белого, — стал предметом критики и вызвал общественный резонанс.
Литературоведы обратили внимание, что подобные сюжеты могли восприниматься нормальными в начале XX века и даже в середине XX столетия. Но решение переиздать сборник в 2002 и 2013 годах без дополнительных пояснений и комментариев вызвало недоумение у специалистов. Как отмечает один из критиков, такие тексты требуют переосмысления в свете современных ценностей, особенно если они издаются без контекста или предупреждений для читателей.
После публикации материала в Vårt Land издательство Verbum решило изъять оставшиеся 400 экземпляров книги из обращения. Как сообщил менеджер компании Фредрик Беренсен, общее количество книг последнего издания составило 1 500 экземпляров и до недавнего времени жалоб от читателей не поступало. Однако, по его словам, издательство осознает свою ответственность за публикацию и сожалеет о недостаточном внимании к содержанию.
"Мы понимаем, что допустили ошибку. Продолжение распространения этих книг недопустимо, и мы приняли решение немедленно прекратить их продажу", — заявил Беренсен.
Сельма Лагерлёф, наиболее известная российским читателям по сказочной повести "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями", в начале XX века завоевала признание за гуманистические и духовные мотивы в своих произведениях. Однако современные реалии требуют переосмысления многих текстов классиков, особенно тех, где затрагиваются чувствительные темы.
История с "Легендами о Христе" стала очередным примером того, как литература прошлого пересматривается через призму современных этических норм. И хотя сборник Лагерлёф остается важным произведением мировой литературы, издатели и читатели продолжают спорить о том, как правильно обращаться с текстами, содержащими устаревшие или дискриминационные идеи.
Все важное о книжной индустрии и литературе читайте в нашей рубрике "Книжная полка".
