На обложках старых книг знаменитой коллекции из реестра ЮНЕСКО нашли скрытые тексты
Исландию отличает долгая и богатая литературная история. Эта страна дала миру множество писателей, и говорят, что каждый второй исландец пишет книги.
«Раньше бытовала теория, что Исландия была настолько темной и бесплодной, что исландцам приходилось наполнять свою жизнь повествованием и поэзией, чтобы компенсировать это», — объясняет аспирант Том Лоренц с кафедры языка и литературы Норвежского университета естественных и технических наук.
В Средние века для книг и текстов использовался пергамент — кожа животных, тщательно обработанная для того, чтобы на ней можно было писать. В Исландии на эти цели шла только эксклюзивная телячья кожа. Такой пергамент называется велень, его изготовление крайне неэкономно — для одной книги нужна шкура десятков животных.
Поэтому пергамент широко использовался повторно: из него делали инструменты, предметы туалета, обложки для новых книг, а бывало, что соскабливали старый текст и наносили новый — это называется палимпсест.
«Палимпсесты были распространены в Средние века по всей Европе и особенно широко — в Исландии. Хотя Исландия была богата в плане литературы, она была бедной страной. Поставки дорогого пергамента были ограничены, а спрос — высок, потому что исландцам нужно было многое передать», — рассказал Лоренц.
Повторное использование пергамента в Исландии продолжалось даже после изобретения печатного станка. «В Исландии сохранились напечатанные палимпсесты, а не только рукописные — и это уникально в европейском контексте и ранее не изучалось!» — подчеркнул Лоренц.
«В документах и книгах, изготовленных из палимпсестовых пергаментов, фрагменты старого, оригинального текста иногда можно увидеть под новым текстом», — добавил он.
Соскобленные тексты и слова также можно восстановить с помощью современных технологий, таких как инфракрасные лучи, но порой значительную часть старого текста можно прочесть невооруженным глазом. И именно в остатках старых исландских пергаментов, написанных на латыни, Лоренц ищет скрытые и забытые фрагменты истории. Он изучает как содержание сохранившихся фрагментов древних книг, так и формы переработки и повторного использования пергамента.
Осталось не так много палимпсестов. Большим подспорьем для поисков стала библиотека Арни Магнуссона (1663-1730), ставшая частью программы ЮНЕСКО «Память мира».
Знаменитого архивариуса больше интересовали книги, написанные на древнескандинавском, а не на латыни, а в пергаменты из латинских книг он оборачивал древнескандинавские манускрипты. В начале XX века обложки книг были сняты и хранились отдельно, и мало кто проявлял к ним интерес — до сих пор.
Эти старинные обложки книг Лоренц внимательно изучает в поисках скрытых и забытых фрагментов истории. Результатами своих изысканий он поделился в научном журнале Gripla.
«Я идентифицировал несколько ранее не распознанных латинских фрагментов, связанных с Исландией. Эти новые открытия способствуют расширению знаний о том, какие теологические и литургические тексты были в ходу в средневековой Исландии. Тексты показывают, что средневековые исландцы следовали и участвовали в европейской интеллектуальной культуре», — сказал Лоренц.
Найденные им фрагменты текстов включают гимны, молитвы, проповеди, жития святых и церковную музыку.
Историки прочли давно утерянный текст, написанный древним астрономом Клавдием Птолемеем
Рукопись Евангелия VI века удалось прочесть благодаря современным технологиям