Пользователь языка интуитивно ощущает фальшь, используя некоторые феминитивы

В Париже, рассказывает подруга, которая вышла замуж за француза, россиянки скучают в Международный женский день по цветам, подаркам, по поздравлениям и комплиментам. А европейские женщины в этот день, по завету Клары Цеткин, выходят на улицы и борются за свои права. Являются ли феминитивы, которые пытаются проникнуть в русский язык, такой же попыткой уравнять права мужчин и женщин на карьерной стезе, наш разговор с филологом, профессором НИУ ВШЭ Мариной Королевой.

Марина Александровна, как вам кажется, звучит ли в словах "блогерка", "авторка" и других подобных феминитивах потребность подчеркнуть свои особенные женские профессиональные качества? Откуда берется желание прибавить к слову мужского рода женский постфикс?

Марина Королева: Те, кто настаивают на таких суффиксах, объясняют это как раз совсем по-другому: должно быть равенство во всем! Если есть "учитель" и "учительница", "спортсмен" и "спортсменка", то почему в случае с "блогером", "автором" и "редактором" нам не предоставляют женских аналогов? Не думаю, что речь идет о подчеркивании женских профессиональных качеств - это противоречило бы феминистским установкам ("равенство во всем"). То есть мы имеем дело с требованием к окружающим, а главное, к языку: дайте нам всего поровну, и суффиксов в том числе. И если окружающих иногда удавалось пристыдить их отсталостью и склонить к "авторке", "режиссерке" и "дизайнерке", то язык сломать не очень получалось.

То есть он сопротивляется? Поэтому не всем нравится, как звучат феминитивы?

Марина Королева: Пользователь языка интуитивно ощущает фальшь. Одно дело "генерал" и "генеральша" (жена генерала), устоявшееся в языке соответствие, совсем другое - если мы женщину-генерала решим называть "генералкой". Ведь именно к этому призывают нас сторонники феминитивов? Есть женщина-генерал - значит, должна быть у слова "генерал" женская пара!.. Но суффикс "-к" часто добавляет словам значение несерьезности, легковесности, "ненастоящести". Так звучат "авторка", "редакторка", потенциальная "генералка", "адвокатка"… Язык как нерукотворное информационное устройство (термин лингвиста Анны Поливановой) в лице большинства пользователей это отторгает: им навязывают - а они не хотят! Возможно, и сами не могут себе объяснить, что здесь не так, но чувство языка подсказывает: фальшь.

Насколько сейчас актуальны феминитивы? Или "всплеск" их употребления проходит?

Марина Королева: Проходит. Я бы сказала - уже прошел. Но это трудно назвать естественным процессом. Собственно, и попытки насаждения феминитивов естественными не были, не из потребностей языка они исходили (когда позарез нужно слово - а его нет!). Иногда это напоминало игру, иногда было явным конструированием - как правило, неудачным. Но в 2024 году Верховный суд РФ назвал феминитивы "специфическим языком" на фоне признания экстремистским Международного движения ЛГБТ (запрещено в России). И хотя вокруг этого решения развернулись дискуссии, а решение признано неоднозначным, сложным для исполнения - так называемые феминитивы используют сейчас гораздо меньше, что абсолютно понятно.

Но ведь сами по себе феминитивы существуют с давних времен. Но лишь недавно к ним стали присматриваться с подозрительностью?

Марина Королева: Да, очень много женских соответствий появилось в русском, например, после революции 1917 года, когда рынок труда заполнили женщины. И не просто заполнили, а стали наравне с мужчинами выполнять работы, которые раньше считались исключительно мужскими. Летчица. Трактористка. Это, конечно, не смена рода слова, а появление родовой пары, женского соответствия. Но что интересно: какие-то слова таких соответствий не принимали! Космонавт. Врач (есть "врачиха", но у этого слова пренебрежительный оттенок). Дворник (хотя среди дворников очень много женщин). Причины здесь, конечно, не в упрямстве пользователей языка. Нет, они внутри самого языка.

Кстати

Есть лингвисты, которые пытаются объяснить, почему некоторые слова не приемлют "женского суффикса". Одно из объяснений - ударение. Если оно падает на последний слог слова в мужском роде, слово в женском роде с суффиксом -к(а)- звучит хорошо: "студе́нт" - "студе́нтка". А если не на последний, слово кажется непривычным и даже неправильным: "бло́гер" - "бло́герка".

Почему 8 марта? Несколько фактов из истории праздника

Клара Цеткин

Идея проведения международного дня женщин принадлежит активистке германского и международного рабочего движения Кларе Цеткин. 26-27 августа 1910 года она выступила на второй Международной конференции работающих женщин в Копенгагене (Дания) с предложением установить день международного протеста пролетариата против политического бесправия работниц, и проводить его ежегодно в один и тот же день в разных странах. Инициативу Цеткин поддержали более 100 женщин из 17 стран.

Митинги на текстильных фабриках

Дата праздника "скакала": впервые день солидарности женщин в борьбе за равные с мужчинами права прошел 19 марта 1911 года. В нем приняли участие Австро-Венгрия, Германия, Дания и Швейцария, устроив митинги с участием свыше одного миллиона женщин и мужчин. В 1912 году праздник переместился на 12 мая. В 1913 году 2 марта (17 февраля по старому стилю) женский день был проведен в России. В большом зале Калашниковской хлебной биржи собралось более тысячи представительниц рабочих слоев столицы.

Традиция проведения праздника 8 марта (23 февраля по старому стилю) стала укрепляться повсеместно после того, как в 1914 году женщины Австро-Венгрии, Германии, Дании, Нидерландов, Швейцарии, России, США и других стран провели митинги протеста либо солидарности именно в этот день. Принято считать, что дата была выбрана в память о крупных забастовках работниц текстильных фабрик в США, состоявшихся 8 марта в 1857 и 1908 годах.

Год женщин

18 декабря 1972 года Генассамблея ООН приняла резолюцию, согласно которой 1975 год был объявлен Международным годом женщин. В декабре 1974 года было принято решение о проведении в рамках международного года Всемирной конференции по проблемам женщин. Она состоялась 19 июня - 2 июля 1975 года в Мехико, ее участники приняли Мексиканскую декларацию о равенстве женщин и их вкладе в развитие и мир. Период с 1976 по 1985 годы был объявлен Десятилетием женщины ООН: равенство, развитие и мир.