Имя Иисуса Христа прошло сквозь века: ученые раскрыли его истинное звучание

Исследовательская группа из Нидерландов совместно с учеными из других стран пришла к выводу, что имя Иисуса Христа, каким оно известно сегодня, представляет собой результат многовековой трансформации. Об этом сообщает портал akpars.ru со ссылкой на новые лингвистические и исторические данные. По словам исследователей, историческое имя центральной фигуры христианства имело форму “Йешуа” или “Йешу” на арамейском языке, который был распространён в Галилее в I веке. Это имя, по их мнению, было довольно типичным для региона и времени, о чём свидетельствуют археологические находки и тексты того периода. Специалисты подчёркивают, что путь, который прошло имя Иисуса, начался с арамейского языка, затем прошёл через иврит и греческий, а позднее — через латынь. В процессе многочисленных переводов и адаптаций имя изменялось, приобретая новые формы. К примеру, в греческом языке отсутствуют звуки, идентичные арамейским, поэтому имя было передано как “Иесус”, что позже закрепилось в латыни и перешло в европейские языки как “Иисус”. В то же время, титул “Христос”, часто воспринимаемый как фамилия, на самом деле означает “помазанник” или “мессия”. Это подтверждают данные Протестантского богословского университета в Нидерландах, где профессор Динеке Гоутман уточняет, что в Иудее времён Христа фамилии не использовались, а люди идентифицировались по месту происхождения — например, “Иисус из Назарета”. Современные лингвисты выдвигают гипотезу, что истинное звучание имени Спасителя могло быть ближе к “Йахшуа”, однако со временем оно было упрощено и видоизменено. На это повлияла как адаптация имени к фонетике греческого языка, так и позднейшие переводы Нового Завета, выполненные монахами на латынь. Сегодня имя “Иисус Христос” сохраняется в религиозной традиции, несмотря на то, что исторические исследования раскрывают его долгую и сложную лингвистическую эволюцию. Ученые подчёркивают: понять истинную суть имени возможно только через призму языка и культуры того времени.