В начале было 174 слова
22 ноября мы в России отметили День словарей и энциклопедий. О наших домашних помощниках в деле правописания и грамоты мы решили поговорить с филологом Мариной Клепацкой.
— Марина, известно ли, как вообще выглядел первый словарь? И кто его придумал?
— Французский писатель и литературный критик Анатоль Франс дал замечательное определение словарю: «Словарь — это вселенная в алфавитном порядке! Если хорошенько подумать — это книги книг. Он включает в себя другие книги, нужно лишь извлечь их из нее».
Самым древним рукописным из дошедших до наших дней словариков было приложение к Новгородской кормчей книге 1282 года. В нем помещено 174 греческих, древнееврейских и церковно-славянских слова, включая некоторые библейские имена собственные.
Первый печатный словарь под заглавием «Лексис сиречь речения вкратце собранные и из славянского языка на простой русский диалект истолкованы» появился в 1596 году как приложение к «Грамматике славянского языка» известного филолога того времени, священника Лаврентия Зизания. В нем содержится 1061 слово, расположенное по алфавиту. Дается толкование старославянизмов и заимствований из западноевропейских языков через живой язык своего времени. Создание такого словаря требовало от авторов огромного терпения и обширных знаний в различных языках.
Первые русские словари были простыми и узконаправленными, представлены в виде глиняных табличек или печатных приложений к книгам. Из-за дороговизны бумаги и книгопечатания распространялись они лишь среди небольшого круга людей.
Ну а взлет интереса к словарям наблюдается с середины ХХ века, так как это не просто книга, в которой разъясняются непонятные слова, а в некотором роде проводник культуры. Современные словари выполняют много функций. Это не только инструменты для перевода и понимания, но и средства для исследования языка, анализа литературных произведений, изучения истории слов и культуры народа. А электронные и онлайн-ресурсы сделали информацию доступной практически мгновенно и бесплатно.
— А когда родились энциклопедии?
— Энциклопедия — это, буквально, «круг знаний». В том виде, в каком мы ее знаем сейчас, появилась в VIII веке. В отличие от словаря энциклопедия глубже проникает в каждый освещаемый предмет и содержит обзор накопленного о нем знания, часто — много географических карт, иллюстраций, библиографий и статистику. Как источник знания и информации занимает особое место в истории человечества. Ее развитие тесно связано с потребностью систематизировать и сохранять накопленные знания для будущих поколений.
Поначалу перед энциклопедиями ставились такие задачи: классификация знаний, предоставление информации в виде трактатов (не справок!), возможность использования в качестве учебников. Энциклопедии — это старые классификаторы. Первым энциклопедическим трудом на Руси следует считать «Словарь иноземных слов» в Кормчей книге новгородского епископа Климента (1282), который пояснял непонятные заимствованные слова, вызывающие трудности. Это попытка систематизировать и пояснять иностранную лексику. До нас дошел только в рукописных списках.
А самой первой энциклопедией Русского государства можно назвать созданный по указу Ивана Грозного Лицевой летописный свод, охватывающий события «от Сотворения мира» до 1567 года, времени правления Ивана IV Грозного. Первые официальные энциклопедии в России стали доступны только с 1780 года. Это «Энциклопедический словарь», подробный и имеющий огромное значение источник знаний, высоко оцененный интеллигентными людьми. Ответственным за редакционную работу был назначен Н. И. Новиков. Этот труд систематизировал и представлял в доступной форме все важные аспекты науки, искусства и культуры, сыграл значительную роль в просвещении российского общества.
— Нужны ли такие издания сегодня?
— У нас ведь так упростился доступ к фактически любой справочной информации... Конечно, современные тенденции указывают на рост интереса к цифровым форматам и мобильным приложениям. Новые разработки позволяют сделать материал более доступным и удобным для восприятия. Но и в век информационных технологий словари и энциклопедии по-прежнему помогают нам развивать познания. Более того, в наше время особую ценность приобретают печатные издания. В отличие от информационных порталов, где любой может разместить информацию, не проверяя ее точность, печатные выпуски создаются квалифицированными специалистами и проходят тщательный процесс редактирования, проверки фактов, обеспечивая высокий уровень достоверности.
А вообще, конечно, мне кажется, стоит поддерживать разумный баланс между традиционными и новыми формами, обеспечивая доступность качественной информации.
ЭТО ЛЮБОПЫТНО
Поем осанну химикам! Именно они, а не филологи могут осознать смысл самого длинного слова в русском языке: это прилагательное «тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые». В нем 55 букв! Это слово-уникум (попробуйте прочесть, не переводя дыхания!) встречается в названии патента на изобретение, которое зарегистрировали в 2006 году. Но, конечно, это просто дитя малое по сравнению с немецким словом Grundstückverkeh rsgenehmigungszuständig keitsübertragungsverordnung, в котором 67 букв! Это, кстати, не просто слово, а целый юридический термин — так называется правило о передаче юрисдикции при разрешении на сделку с земельным участком.Определить самое часто используемое слово в нашем языке не получается — таких немало. По данным Национального корпуса русского языка, опубликованным в 2024 году, в числе 100 самых частых слов лидировали местоимения, предлоги, союзы, существительные, частицы и т.д. В этом году в топ-40 самых популярных слов России по итогам проекта «Слово года» вошли «лабубу», «цифровой рубль», «сигма».Русский язык богат, но слово с шестью буквами «ы» встречается только в шутке: «вы-лы-сы-пыдыс-ты».В нашем языке немало и слов-старожилов. Среди них местоимение «я» — ему как минимум 40 тысяч лет, и «нет» — 20 тысяч лет.
