Путешествие за рубеж — это всегда диалог культур, в котором язык играет ключевую роль. Порой безобидные для русского уха слова могут звучать в другой стране как грубое оскорбление или неприличный намёк. В некоторых государствах с жёстким законодательством подобная «ошибка переводчика» может обернуться неловкостью, штрафом или даже проблемами законом.