Откуда в русском языке взялись англицизмы
Многие стали замечать, что в русском языке распространились заимствованные слова. “Дедлайн”, “фича”, “таск” — сейчас англицизмы прочно укрепились даже в рабочем пространстве.
“Рамблер” разобрался, с чем связано появление заимствований в языке.
Гибкость языка
В русском языке довольно много заимствований, которые успели уже прочно закрепиться. Например суп — изначально французское слово, происходящее от soupe. А рутина произошла от английского routine. Слова киллер, триллер и бургер не режут слух, хотя они тоже были заимствованы.
Сейчас язык начал изменяться быстрее из-за широкого распространения интернета. Поэтому многие сленговые слова звучат так странно: люди просто еще не успели привыкнуть к ним.
На самом деле таких причин распространения англицизмов довольно много, и все они возникли благодаря развитию интернет-коммуникаций. Рассмотрим некоторые из этих причин.
Отсутствие некоторых слов
В русском языке нет слова, которое бы означало процесс. То есть того, что определяет длительность какого-то выражения. Поэтому импичмент, дефолт, саммит и инвестор, звучат довольно привычно. Такие англицизмы лучше всего подходят для выражения каких-то явлений или реакции человека: они емкие и понятные.
Слово не полностью отражает смысл
В русском языке есть слово торговая марка. Оно характеризует зарегистрированный товарный знак. А вот значение английского бренд определяется гораздо шире. В него входит и логотип, и репутация, и имидж.
По сути в русском языке нет аналогов слову бренд. Репутация, имидж, торговая марка, логотип — это все отдельные слова, которые невозможно объединить одним емким выражением.
Откуда появилось выражение "съесть на этом собаку"
Сленг
На самом деле еще в Советском Союзе были англицизмы, которыми пользовалась молодежь. Это и “хаер” и “сейшн” и даже “шузы”. Но они не вошли в лексикон среднестатистических людей, так и остались на уровне сленга.
Современный язык подростков состоит из изобилия англицизмов: “войсить”, “краш”, “пруф”, и других. Но он распространяется ограниченно: в определенных возрастных группах.